Тот, кто — солнце для лотосов-горожан, сделавший высокую арену местом игры, чей облик сияет красой жёлтого шёлка, кто всколыхнул порыв праздника у всех людей, океан вздымающихся рек прелести, друг несчастных, одержимых лихорадкой тоски, с неудержимой доблестью неистощимого льва, — без усталости сразил свирепого огромного царя-слона. Вереница людей увидела его впереди — даровавшего высокому слону освобождение, творящего земле множество великого блаженства, в сверкающей броне из капель и волн мускуса и крови, чьё дело — радовать склонённых, в безмерной, раскрывшейся юности, чьё милосердие рассеивает внутреннюю тьму, пронзившего уязвимое место врага, несущего безудержное счастье. Им — гордым своими вскинутыми руками, изумившим гандхарвов и сиддхов, с бивнем на мощном плече, со щеками в сверкающем поту, с телом, блистающим, как вереница индранил, вместе с врагом Праламбы и пастухами, в облике царя героев — вошедшим на арену, тотчас была потрясена вереница борцов. К нему — с тихой улыбкой, посрамляющей жасмин, со стопами, радующими богов, с кругом сияния сверкающих ногтей, юному, с ожерельем накшатра на груди, расправляющему лук бровей, явившему небывалую гордость Кандарпы, лучшему из пастухов, чью сладость повадок они видели снова и снова, — испытали влечение женщины. От него — забавлявшегося на арене играючи, губителя беды великого горя склонённых, творца блаженства Индры и богов, хранящего вришниев и андхаков радостью глаз, рассекающего крепкие обеты верности честных женщин, разрушающего довольство спокойных жён борцов, скачущего, — даже владыка земли, объятый страхом, пришёл в смятение ума. Его — сломившего гордыню дерзкого злодея, на кого родители смотрели с мукой, скачущего по арене ножками-побегами, с прелестными кудрями у края лба, ставшего колом в уязвимом сердце сына Падмавати, с игрой битвы, всем существом желанной обоим, грозного безмерной доблестью юноши, — битва с борцом Чанурой свершилась. К нему — чьё имя сияет в устах мудрецов, с колышущейся гирляндой на широкой груди, с сиянием свежей тучи, с силой, превосходящей всех героев, развеявшему сиянием стоп подъём гордости Пятистрельного красотой, — изумлённые сотни тысяч бходжей и дашархов, стоя на прелестных высоких помостах, прониклись преданностью. Лев для борца-слона Чануры, первого из борцов, владыка пастушьих женщин, славный ты, храни меня! Ты, при ком пальмозначный (Баларама) сразил кружившего слева Муштику; со сверкающими знаками пастуха в пышном наряде; обративший в бегство вереницу буйных злых борцов; с лотосными стопами, сияющими бесстрашной пляской; привлёкший верных жён красотой изгибов прелестного тела, — они вдыхали мёд его аромата; единственный кувшин, из которого пьют глаза пастушек; убранный гирляндами цветов по всему телу; явивший щедрую ширь сладости; убиением царя бходжей даровавший ему освобождение; сорвавший муку плена Деваки и Шаури; чей колокол славы звенит по кругу сторон света; отдавший преданному Уграсене процветающее семичленное царство; с телом, умащённым притиранием Кубджи, — храни меня! Одолев борцов на арене, ты стащил за волосы с высокого помоста Камсу, с мечущимся мечом в руке, — венец его был сбит, — и он, причина всех бед, был убит. Верховный царь саттвы, с сердцем, полным пышности великого сияющего милосердия, мощное яркое солнце лотоса рода Яду, сохрани меня от падения в океан страданий.