तच् छ्रुत्वा सनर्मभङ्ग्योक्त्या दवीयःसम्बन्धं ख्यापयन् कृष्णः साद्रम् आललाप—
असाव् अस्मन्मातुर् जनयितृप्रसूपौत्रवनितेत्य्
अलं ज्ञातं यस्मिन् क्षण इह सदैनं तदवधि ।
नमामि ध्यायामि द्रुतम् अनुसरामि व्रजपुरे
ग्रहीतुं सत्कामाशिषम् अतितरां भक्तिविनतः ॥
tac chrutvā sa-narma-bhaṅgyoktyā davīyaḥ-sambandhaṁ khyāpayan kṛṣṇaḥ sādram ālalāpa—
asāv asman-mātur janayitṛ-prasū-pautra-vanitety
alaṁ jñātaṁ yasmin kṣaṇa iha sadainaṁ tadavadhi |
namāmi dhyāyāmi drutam anusarāmi vraja-pure
grahītuṁ sat-kāmāśiṣam atitarāṁ bhakti-vinataḥ ||
छन्द अज्ञात
Услышав это, Кришна шутливо и лукаво объявил о весьма далёком родстве и почтительно сказал: «С того мига, как я узнал, что она — жена внука матери отца моей матери, я всегда почитаю её, созерцаю её и бегу за ней следом по селению Враджа, склонённый в почтении, — чтобы получить от неё благословение на исполнение благих желаний».
3d31103fd5c6 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:08:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна обращает укол в шутку: родство столь далёкое, что его и родством не назовёшь, — и «почитание» его выражается в том, что он повсюду бегает за Радхой.