Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 14.14
॥
देवनागरी
चलाचिल्लीवल्ली भ्रमरवरपङ्क्तेर् अपि ततः
स्फुरञ्जम्बूपक्वप्रचुरफलतो ऽप्य् एतद् अलकः ।
कचोल्लासः स्फूर्जन्मदशिखिशिखण्डाद् अपि मधौ
पिकोत्तानध्वानाद् अपि परम् उदारं मृदुवचः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
calā-cillī-vallī bhramara-vara-paṅkter api tataḥ
sphurañ-jambū-pakva-pracura-phalato 'py etad alakaḥ |
kacollāsaḥ sphūrjan-mada-śikhi-śikhaṇḍād api madhau
pikottāna-dhvānād api param udāraṁ mṛdu-vacaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चलाcalāподвижная
चिल्लीcillīброви
वल्लीvallīлиана —
भ्रमरbhramaraпчёл
वरvaraлучших
पङ्क्तेर्paṅkterроя
अपिapiдаже
ततःtataḥ(лучше) того;
स्फुरञ्sphurañблестящих
जम्बूjambūджамбу
पक्वpakvaспелых
प्रचुरpracuraобильных
फलतोphalatoплодов
ऽप्य्’pyдаже
एतद्etadэти
अलकःalakaḥлоконы;
कचोल्लासःkacollāsaḥволос красота —
स्फूर्जन्sphūrjanсверкающего
मदmadaхмельного
शिखिśikhiпавлина
शिखण्डाद्śikhaṇḍādхвоста
अपिapiдаже;
मधौmadhauвесной
पिकोत्तानpikottānaкукушки громкого
ध्वानाद्dhvānādкрика
अपिapiдаже
परम्paramгораздо
उदारंudāraṁблагороднее
मृदुmṛduнежная
वचःvacaḥречь;
अनुवाद
лиана её подвижной брови — лучше роя отборных пчёл; её локоны — лучше обильных спелых блестящих плодов джамбу; красота её волос — лучше сверкающего хвоста хмельного павлина; её нежная речь — гораздо благороднее громкого весеннего крика кукушки;
संस्करण
a8c3bfab50de · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:08:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джамбу — тёмно-лиловые плоды, похожие на сливы: с ними сравнивают чёрные блестящие локоны.