Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 14.17
॥
देवनागरी
दृशोः प्रेम्णा शश्वत् क्षरदमृतनिःस्यन्दविततिस्
तथा स्वेदस्तोमः कनकजयिवर्ष्मप्रपतितः ।
मनोगङ्गाकृष्णाविविधसरसीवृन्दविचलत्
प्रवाहाद् अप्य् उच्चैः पुलक उत नीपस्तवकतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dṛśoḥ premṇā śaśvat kṣarad-amṛta-niḥsyanda-vitatis
tathā sveda-stomaḥ kanaka-jayi-varṣma-prapatitaḥ |
mano-gaṅgā-kṛṣṇā-vividha-sarasī-vṛnda-vicalat-
pravāhād apy uccaiḥ pulaka uta nīpa-stavakataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृशोःdṛśoḥиз глаз
प्रेम्णाpremṇāот любви
शश्वत्śaśvatпостоянно
क्षरद्kṣaradтекущего
अमृतamṛtaнектара
निःस्यन्दniḥsyandaструй
विततिस्vitatisпоток,
तथाtathāтакже
स्वेदsvedaпота
स्तोमःstomaḥмножество,
कनकkanakaзолото
जयिjayiпобеждающего
वर्ष्मvarṣmaс тела
प्रपतितःprapatitaḥпадающее, —
मनोmanoМанаса-
गङ्गाgaṅgāганги,
कृष्णाkṛṣṇāКришны (Ямуны),
विविधvividhaразных
सरसीsarasīпрудов
वृन्दvṛndaмножества
विचलत्vicalatтекущих
प्रवाहाद्pravāhādпотоков
अप्य्apyдаже
उच्चैःuccaiḥсильнее;
पुलकpulakaмурашки
उतutaже —
नीपnīpaкадамбы
स्तवकतःstavakataḥсоцветий (лучше);
अनुवाद
поток нектарных слёз, что от любви постоянно льются из её глаз, и пот, стекающий с тела, что затмевает золото, — сильнее текущих вод Манаса-ганги, Ямуны и множества прудов; а её мурашки — лучше колючих соцветий кадамбы;
संस्करण
714dfdfc72a9 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:08:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже воды Враджа — лишь подобие её слёз. Соцветия кадамбы — круглые, покрытые тычинками, как ощетинившаяся от мурашек кожа.