Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 14.43
॥
देवनागरी
उदञ्चन्मञ्जीरध्वनिसहचरीसञ्चयजुषश्
चलन्त्या राधायाः प्रकटितरुषः श्रीगिरिधरः ।
गिरीन्द्रात् पारीन्द्राधिकगतिर् उपेत्याशु नखरैर्
गजेन्द्रोद्यत्कुम्भद्वयम् इव ददार स्तनयुगम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
udañcan-mañjīra-dhvani-sahacarī-sañcaya-juṣaś
calantyā rādhāyāḥ prakaṭita-ruṣaḥ śrī-giridharaḥ |
girīndrāt pārīndrādhika-gatir upetyāśu nakharair
gajendrodyat-kumbha-dvayam iva dadāra stana-yugam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उदञ्चन्udañcanгромким
मञ्जीरmañjīraножных браслетов
ध्वनिdhvaniзвоном
सहचरीsahacarīспутниц
सञ्चयsañcayaс толпой
जुषश्juṣaśидущей,
चलन्त्याcalantyāуходящей
राधायाःrādhāyāḥРадхи,
प्रकटितprakaṭitaявившей
रुषःruṣaḥгнев,
श्रीśrīШри
गिरिधरःgiridharaḥДержатель горы,
गिरीन्द्रात्girīndrātс царя гор
पारीन्द्राधिकpārīndrādhikaльва превосходящей
गतिर्gatirпоступью,
उपेत्याशुupetyāśuподбежав тотчас,
नखरैर्nakharairногтями
गजेन्द्रोद्यत्gajendrodyatцаря слонов выпуклых
कुम्भkumbhaлобных бугров
द्वयम्dvayamпару
इवivaсловно,
ददारdadāraрассёк
स्तनstanaгрудей
युगम्yugamпару.
अनुवाद
Радха в показном гневе уходила с толпой спутниц под громкий звон ножных браслетов, — и Шри Держатель горы, поступью быстрее льва, сбежал с царя гор, догнал её и ногтями, как лев — лобные бугры царя слонов, рассёк её груди.
संस्करण
b9aaac1dd987 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:08:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Спор кончается так, как только и мог: Кришна-лев догоняет Радху. Образ льва, терзающего слона, — классическое сравнение для любовной страсти.