Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 14.2
॥
देवनागरी
रहः पाटच्चर्यः कुरुत किम् इदं यौवतमदात्
स्फुटं युष्माभिर् मे विपिनम् अपणं नाशितम् अदः ।
अतो वल्लर्यर्थे तनुतटिम् अवश्यं फलकृते
कुचान् वो लुण्ठामः किसलयपदे चाधरकुलम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rahaḥ pāṭaccaryaḥ kuruta kim idaṁ yauvata-madāt
sphuṭaṁ yuṣmābhir me vipinam apaṇaṁ nāśitam adaḥ |
ato vallary-arthe tanu-taṭim avaśyaṁ phala-kṛte
kucān vo luṇṭhāmaḥ kisalaya-pade cādhara-kulam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रहःrahaḥтайком
पाटच्चर्यःpāṭaccaryaḥворовки!
कुरुतkurutaделаете
किम्kimчто
इदंidaṁэто
यौवतyauvataюности
मदात्madātот хмеля?
स्फुटंsphuṭaṁЯсно,
युष्माभिर्yuṣmābhirвами
मेmeмой
विपिनम्vipinamлес —
अपणंapaṇaṁлавка
नाशितम्nāśitamразорён
अदःadaḥэтот.
अतोatoПоэтому
वल्लर्य्vallaryлиан
अर्थेartheза
तनुtanuстройный
तटिम्taṭimстан
अवश्यंavaśyaṁнепременно,
फलphalaплодов
कृतेkṛteза
कुचान्kucānгруди
वोvoваши,
लुण्ठामःluṇṭhāmaḥотберём,
किसलयkisalayaпобегов
पदेpadeвместо
चाधरcādharaи губ
कुलम्kulamряд.
अनुवाद
«Воровки, что вы тайком творите, опьянев от юности? Ясно же: вы разорили мой лес — мою лавку! Потому за лианы мы непременно отберём ваш стройный стан, за плоды — груди, а вместо побегов — губы!»
संस्करण
dad1cbf4b8a1 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:08:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна говорит, как лавочник, которого обокрали: лес — его товар. И плату требует натурой: каждому сорванному — своё подобие в теле девушек.