Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
An account of the origin of the śrāddha187.69-74
1450 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 187.69-74
॥

Nārada

देवनागरी

नारदेनैवमुक्ते तु श्रुत्वा स द्विजसत्तमः ॥ प्रणम्य शिरसा पादौ निमिरुद्विग्नमानसः
भीतो गद्गदया वाचा निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ सव्रीडो भाषते विप्रः कारुण्येन समन्वितः
अहो मुनिवरश्रेष्ठ अहो धर्मविदां वर ॥ सान्त्वितोऽस्मि त्वया विप्र वचनैर्मधुराक्षरैः
प्रणयात्सौहृदाद्वापि स्नेहाद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ शोको निरन्तरं चित्ते ममैतद्धृदि वर्त्तते
कृतस्नेहस्य पुत्रार्थे मया संकल्प्य यत्कृतम् ॥ तर्पयित्वा द्विजान्सप्त अन्नाद्येन फलेन च
पश्चाद्विसर्जितं पिण्डं दर्भानास्तीर्य भूतले ॥ उदकानयनं चैव ह्यपसव्येन वासितम्

लिप्यंतरण (IAST)

nāradenaivamukte tu śrutvā sa dvijasattamaḥ || praṇamya śirasā pādau nimirudvignamānasaḥ
bhīto gadgadayā vācā niḥśvasaṃśca muhurmuhuḥ || savrīḍo bhāṣate vipraḥ kāruṇyena samanvitaḥ
aho munivaraśreṣṭha aho dharmavidāṃ vara || sāntvito'smi tvayā vipra vacanairmadhurākṣaraiḥ
praṇayātsauhṛdādvāpi snehādvakṣyāmi tacchṛṇu || śoko nirantaraṃ citte mamaitaddhṛdi varttate
kṛtasnehasya putrārthe mayā saṃkalpya yatkṛtam || tarpayitvā dvijānsapta annādyena phalena ca
paścādvisarjitaṃ piṇḍaṃ darbhānāstīrya bhūtale || udakānayanaṃ caiva hyapasavyena vāsitam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नारदेनैवमुक्तेnāradenaivamukteНарадой так сказанным
तुtuже
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सsaтот
द्विजसत्तमःdvijasattamaḥлучший из дваждырождённых
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
शिरसाśirasāголовою
पादौpādauстопам
निमिरुद्विग्नमानसःnimirudvignamānasaḥНими, со смятённым умом
भीतोbhītoиспуганный
गद्गदयाgadgadayāсрывающимся
वाचाvācāголосом
निःश्वसंश्चniḥśvasaṃścaи вздыхая
मुहुर्मुहुःmuhurmuhuḥснова и снова
सव्रीडोsavrīḍoсо стыдом
भाषतेbhāṣateговорит
विप्रःvipraḥбрахман
कारुण्येनkāruṇyenaсостраданием
समन्वितःsamanvitaḥнаделённый
अहोahoо
मुनिवरश्रेष्ठmunivaraśreṣṭhaо лучший из лучших молчальников
अहोahoо
धर्मविदांdharmavidāṃзнатоков дхармы
वरvaraлучший
सान्त्वितोऽस्मिsāntvito'smiутешен я
त्वयाtvayāтобою
विप्रvipraо брахман
वचनैर्मधुराक्षरैःvacanairmadhurākṣaraiḥречами со сладкими слогами
प्रणयात्सौहृदाद्वापिpraṇayātsauhṛdādvāpiиз любви ли, из дружбы
स्नेहाद्वक्ष्यामिsnehādvakṣyāmiиз привязанности скажу
तच्छृणुtacchṛṇuто слушай
शोकोśokoскорбь
निरन्तरंnirantaraṃнепрестанно
चित्तेcitteв мысли
ममैतद्धृदिmamaitaddhṛdiвот это в сердце моём
वर्त्ततेvarttateпребывает
कृतस्नेहस्यkṛtasnehasyaлюбовь сотворившего
पुत्रार्थेputrārtheради сына
मयाmayāмною
संकल्प्यsaṃkalpyaзадумав
यत्कृतम्yatkṛtamчто сделано
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив
द्विजान्सप्तdvijānsaptaсемерых дваждырождённых
अन्नाद्येनannādyenaпищей
फलेनphalenaплодом
चcaи
पश्चाद्विसर्जितंpaścādvisarjitaṃпосле отпущена
पिण्डंpiṇḍaṃпинда
दर्भानास्तीर्यdarbhānāstīryaдарбхи разостлав
भूतलेbhūtaleна земле
उदकानयनंudakānayanaṃпринесение воды
चैवcaivaи же
ह्यपसव्येनhyapasavyenaапасавьей
वासितम्vāsitamсовершённое
अनुवाद

Так сказанным Нарадой, услышав, тот лучший из дваждырождённых, поклонившись головою стопам, — Ними, со смятённым умом, испуганный, срывающимся голосом, вздыхая снова и снова, со стыдом говорит, брахман, наделённый состраданием: «О лучший из лучших молчальников, о лучший из знатоков дхармы! Утешен я тобою, о брахман, речами со сладкими слогами. Из любви ли, из дружбы, из привязанности скажу — то слушай: скорбь непрестанно в мысли, вот это в сердце моём пребывает. Ради сына, любовь сотворив, мною, задумав, что сделано: насытив семерых дваждырождённых пищей и плодом, после отпущена пинда, дарбхи разостлав на земле, и принесение воды, совершённое апасавьей...»

संस्करण

b45ccd2a8551 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 1:43:05 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 187.63-68

श्लोक बदलें इन कुंजियों से