Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
An account of the origin of the śrāddha187.75-80
1451 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 187.75-80
॥

Nārada

देवनागरी

शोकस्य तु प्रभावेण एतत्कर्म मया कृतम् ॥ अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्त्तिकरणं द्विज
नष्टबुद्धिस्मृतिसत्त्वो ह्यज्ञानेन विमोहितः ॥ न च श्रुतं मया पूर्वं न देवैर्ऋषिभिः कृतम्
भयं तीव्रं प्रपश्यामि मुनिशापात्सुदारुणात् ॥ न भेतव्यं द्विजश्रेष्ठ पितरं शरणं व्रज
अधर्मं न च पश्यामि धर्मो नैवात्र संशयः ॥ नारदेनैवमुक्तस्तु निमिर्ध्यानमुपाविशत्
कर्मणा मनसा वाचा पितरं शरणं गतः ॥ ततोऽतिचिन्तयामास वंशकर्त्तारमात्मनः
ध्यायमानस्ततोऽप्याशु आजगाम तपोधनम् ॥ पुत्रशोकेन सन्तप्तं पुत्रं दृष्ट्वा तपोधनम्

लिप्यंतरण (IAST)

śokasya tu prabhāveṇa etatkarma mayā kṛtam || anāryajuṣṭamasvargyamakīrttikaraṇaṃ dvija
naṣṭabuddhismṛtisattvo hyajñānena vimohitaḥ || na ca śrutaṃ mayā pūrvaṃ na devairṛṣibhiḥ kṛtam
bhayaṃ tīvraṃ prapaśyāmi muniśāpātsudāruṇāt || na bhetavyaṃ dvijaśreṣṭha pitaraṃ śaraṇaṃ vraja
adharmaṃ na ca paśyāmi dharmo naivātra saṃśayaḥ || nāradenaivamuktastu nimirdhyānamupāviśat
karmaṇā manasā vācā pitaraṃ śaraṇaṃ gataḥ || tato'ticintayāmāsa vaṃśakarttāramātmanaḥ
dhyāyamānastato'pyāśu ājagāma tapodhanam || putraśokena santaptaṃ putraṃ dṛṣṭvā tapodhanam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शोकस्यśokasyaскорби
तुtuже
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
एतत्कर्मetatkarmaэтот обряд
मयाmayāмною
कृतम्kṛtamсовершён
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्त्तिकरणंanāryajuṣṭamasvargyamakīrttikaraṇaṃнеблагородными не одобряемый, к небу не ведущий, славы не творящий
द्विजdvijaо дваждырождённый
नष्टबुद्धिस्मृतिसत्त्वोnaṣṭabuddhismṛtisattvoпогибли разум, память и существо
ह्यज्ञानेनhyajñānenaневедением
विमोहितःvimohitaḥослеплённый
नnaне
चcaи
श्रुतंśrutaṃслышано
मयाmayāмною
पूर्वंpūrvaṃпрежде
नnaне
देवैरृषिभिःdevairṛṣibhiḥбогами и риши
कृतम्kṛtamсовершено
भयंbhayaṃстрах
तीव्रंtīvraṃсильный
प्रपश्यामिprapaśyāmiвижу
मुनिशापात्सुदारुणात्muniśāpātsudāruṇātот проклятия мудреца, весьма жестокого
नnaне
भेतव्यंbhetavyaṃдолжно бояться
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
पितरंpitaraṃк отцу
शरणंśaraṇaṃза прибежищем
व्रजvrajaиди
अधर्मंadharmaṃбеззакония
नnaне
चcaи
पश्यामिpaśyāmiвижу
धर्मोdharmoдхарма
नैवात्रnaivātraне здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнение
नारदेनैवमुक्तस्तुnāradenaivamuktastuНарадой так сказанный же
निमिर्ध्यानमुपाविशत्nimirdhyānamupāviśatНими в созерцание погрузился
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
वाचाvācāречью
पितरंpitaraṃк отцу
शरणंśaraṇaṃза прибежищем
गतःgataḥпошёл
ततोऽतिचिन्तयामासtato'ticintayāmāsaзатем весьма размышлял
वंशकर्त्तारमात्मनःvaṃśakarttāramātmanaḥо родоначальнике своём
ध्यायमानस्ततोऽप्याशुdhyāyamānastato'pyāśuразмышляющему затем тотчас
आजगामājagāmaпришёл
तपोधनम्tapodhanamбогатый подвигом
पुत्रशोकेनputraśokenaсыновней скорбью
सन्तप्तंsantaptaṃпалимого
पुत्रंputraṃсына
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तपोधनम्tapodhanamбогатый подвигом
अनुवाद

«...силою скорби этот обряд мною совершён — неблагородными не одобряемый, к небу не ведущий, славы не творящий, о дваждырождённый! Погибли у меня разум, память и существо, неведением ослеплён; и не слышано мною прежде, и не совершено богами и риши. Страх сильный вижу я от проклятия мудреца, весьма жестокого». — «Не должно бояться, о лучший из дваждырождённых, — к отцу иди за прибежищем. Беззакония я не вижу; дхарма это, нет здесь сомнения». Так сказанным Нарадой, Ними погрузился в созерцание; делом, умом и речью пошёл к отцу за прибежищем. Затем весьма размышлял он о родоначальнике своём; размышляющему затем тотчас пришёл богатый подвигом, — увидев сына, палимого сыновней скорбью, богатый подвигом.

संस्करण

85dbf7ba7d23 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 1:43:05 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 187.69-74

श्लोक बदलें इन कुंजियों से