ततश् च भगवान् प्राह वसिष्ठो मे पितामहः पुलस्त्येन यद् उक्तं ते सर्वम् एतद् भविष्यति ।
इति पूर्वं वसिष्ठेन पुलस्त्येन च धीमता यद् उक्तं तत् स्मृतिं यातं त्वत्प्रश्नाद् अखिलं मम ।
सो ऽहं वदाम्य् अशेषं ते मैत्रेय परिपृच्छते पुराणसंहितां सम्यक् तां निबोध यथातथम् ।
tataś ca bhagavān prāha vasiṣṭho me pitāmahaḥ pulastyena yad uktaṃ te sarvam etad bhaviṣyati /
iti pūrvaṃ vasiṣṭhena pulastyena ca dhīmatā yad uktaṃ tat smṛtiṃ yātaṃ tvatpraśnād akhilaṃ mama /
so 'haṃ vadāmy aśeṣaṃ te maitreya paripṛcchate purāṇasaṃhitāṃ samyak tāṃ nibodha yathātatham /
Тогда сказал досточтимый Васиштха, дед мой: «Всё, что сказано тебе Пуластьей, сбудется». Так то, что некогда было сказано Васиштхой и мудрым Пуластьей, пришло мне на память целиком — от твоего вопроса. И вот я, о Майтрея, рассказываю тебе, вопрошающему, всё без остатка: внемли же своду пураны как должно, в точности.
ebe893db56b9 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дед подтверждает обещание гостя — и на этом рассказ о прошлом кончается. Круг замкнулся: Майтрея спросил, вопрос разбудил память, и теперь то, что Парашара услышал мальчиком, будет наконец сказано вслух.
Здесь стоит заметить одну особенность этой книги. Парашара не говорит «я знаю» — он говорит: «пришло мне на память от твоего вопроса». Знание хранилось непроизнесённым, пока не нашёлся спрашивающий. В таком порядке — сперва вопрос, потом ответ — и передаётся в этих книгах всё.
И последнее слово: «в точности». Составитель обещает не приукрашивать.