विष्णुपुराण · 1.3.15-16
॥
देवनागरी
कृतं त्रेता द्वापरश् च कलिश् चैव चतुर्युगम् प्रोच्यते तत्सहस्रं च ब्रह्मणो दिवसं मुने ।
ब्रह्मणो दिवसे ब्रह्मन् मनवस् तु चतुर्दश भवन्ति परिमाणं च तेषां कालकृतं शृणु ।
लिप्यंतरण (IAST)
kṛtaṃ tretā dvāparaś ca kaliś caiva caturyugam procyate tatsahasraṃ ca brahmaṇo divasaṃ mune /
brahmaṇo divase brahman manavas tu caturdaśa bhavanti parimāṇaṃ ca teṣāṃ kālakṛtaṃ śṛṇu /
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृतम्kṛtamКрита
त्रेताtretāТрета
द्वापरःdvāparaḥДвапара
चcaи
कलिःkaliḥКали
चcaи
एवevaже
चतुर्-युगम्catur-yugamчетвероюжие
प्रोच्यतेprocyateназывается; именуется
तत्-सहस्रम्tat-sahasramтысяча таких
चcaи; а
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥу Брахмы; Брахмы
दिवसम्divasamдень
मुनेmuneо мудрец
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥу Брахмы
दिवसेdivaseв дне; за день
ब्रह्मन्brahmanо брахман
मनवःmanavaḥМану
तुtuже
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
भवन्तिbhavantiбывают; сменяются
परिमाणम्parimāṇamмеру; величину
चcaи
तेषाम्teṣāmих; у них
काल-कृतम्kāla-kṛtamисчисленную временем; во времени положенную
शृणुśṛṇuслушай; внемли
अनुवाद
Крита, Трета, Двапара и Кали называются четвероюжием, а тысяча таких — день Брахмы, о мудрец. И в дне Брахмы, о брахман, сменяются четырнадцать Ману; слушай же и меру их, исчисленную временем.
संस्करण
da59b56d54e1 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 10:33:59 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вот куда вела вся лестница. Тысяча четвероюжий — это четыре миллиарда триста двадцать миллионов наших лет, и это всего лишь один день Брахмы. Столько же длится его ночь.
Число названо спокойно, между делом. Для сравнения: возраст Земли, по нынешним оценкам, около четырёх с половиной миллиардов лет — почти в точности этот же порядок. Совпадение любопытное, но важнее другое: пурана не боится величин, при которых человеческая история занимает меньше строки.
Внутри дня выделены четырнадцать отрезков — по числу Ману, прародителей человечества. Каждый такой отрезок называется манвантарой, и у каждого своя череда богов, свой Индра, свои мудрецы. То есть день Брахмы — не сплошной, а разбитый: четырнадцать раз человечество начинается заново.