इत्य् उक्ता देवदेवेन सर्व एव ततः सुराः संधानम् असुरैः कृत्वा यत्नवन्तो ऽमृते ऽभवन् ।
नानौषधीः समानीय देवदैतेयदानवाः क्षिप्त्वा क्षीराब्धिपयसि शरदभ्रामलत्विषि ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा च वासुकिम् ततो मथितुम् आरब्धा मैत्रेय तरसामृतम् ।
विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः कृताः कृष्णेन वासुकेर् दैत्याः पूर्वकाये निवेशिताः ।
ते तस्य फणनिःश्वासवह्निनापहतत्विषः निस्तेजसो ऽसुराः सर्वे बभूवुर् अमितद्युते ।
तेनैव मुखनिःश्वासवायुनास्तबलाहकैः पुच्छप्रदेशे वर्षद्भिस् तदा चाप्यायिताः सुराः ।
ity uktā devadevena sarva eva tataḥ surāḥ saṃdhānam asuraiḥ kṛtvā yatnavanto 'mṛte 'bhavan /
nānauṣadhīḥ samānīya devadaiteyadānavāḥ kṣiptvā kṣīrābdhipayasi śaradabhrāmalatviṣi /
manthānaṃ mandaraṃ kṛtvā netraṃ kṛtvā ca vāsukim tato mathitum ārabdhā maitreya tarasāmṛtam /
vibudhāḥ sahitāḥ sarve yataḥ pucchaṃ tataḥ kṛtāḥ kṛṣṇena vāsuker daityāḥ pūrvakāye niveśitāḥ /
te tasya phaṇaniḥśvāsavahnināpahatatviṣaḥ nistejaso 'surāḥ sarve babhūvur amitadyute /
tenaiva mukhaniḥśvāsavāyunāstabalāhakaiḥ pucchapradeśe varṣadbhis tadā cāpyāyitāḥ surāḥ /
Получив это веление от бога богов, все боги заключили союз с асурами и приложили старание к амрите. Собрав разные травы, боги, дайтьи и данавы ввергли их в воду молочного океана, сиявшую как безоблачная осень; и, сделав мутовкой Мандару, а вервием Васуки, принялись мощно пахтать амриту, о Майтрея. Все боги вместе поставлены были Кришной у хвоста, а дайтьи помещены у передней части тела Васуки. И от огня дыхания из его капюшона все асуры утратили блеск и померкли, о безмерно сияющий; тем же ветром из пасти взметены были тучи, и, проливаясь у хвоста, они тогда освежили богов.
65eb9515e5fa · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 10:54:15 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Работа началась, и первое, что в ней устроено, — расстановка. Богов ставят у хвоста, асуров — у головы. Со стороны это выглядит уступкой: голова почётнее.
Но змей дышит. Из капюшона идёт огонь, и асуры на своём почётном месте выгорают и меркнут. А тот же ветер гонит тучи к хвосту, где они проливаются дождём и освежают богов.
Вот и весь обещанный обман, приведённый в исполнение. Никто асуров не обидел, никто их не бил: им дали лучшее место. Только лучшее место оказалось у пасти.
Здесь стоит увидеть, как вообще в этой книге устроена расплата за самомнение. Асуры взяли голову, потому что им это показалось достойнее; никто их к этому не принуждал. Их гордость сама поставила их туда, куда надо.
И ещё одна подробность: тот же самый выдох — и огонь, и дождь. Смотря с какой ты стороны.