LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.2.3
॥
Деванагари
अतः कविर्नामसु यावदर्थः स्यादप्रमत्तो व्यवसायबुद्धिः
सिद्धे ऽन्यथार्थे न यतेत तत्र परिश्रमं तत्र समीक्षमाणः
Транслитерация (IAST)
ataḥ kavirnāmasu yāvadarthaḥ syādapramatto vyavasāyabuddhiḥ
siddhe 'nyathārthe na yateta tatra pariśramaṃ tatra samīkṣamāṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतः कविःataḥ kaviḥпотому прозорливый; оттого мудрый
नामसु यावत्-अर्थःnāmasu yāvat-arthaḥв именах — сколько нужно для дела; среди названий — лишь по надобности
स्यात् अप्रमत्तःsyāt apramattaḥпусть будет внимателен; да пребывает не беспечен
व्यवसाय-बुद्धिःvyavasāya-buddhiḥс решимостью в разуме; с определившимся рассудком
सिद्धे अन्यथा अर्थेsiddhe anyathā artheкогда нужное достигнуто иначе; коль скоро цель достигнута другим путём
न यतेत तत्रna yateta tatraпусть не хлопочет о том; да не усердствует там
परिश्रमम् तत्र समीक्षमाणःpariśramam tatra samīkṣamāṇaḥвидя в том лишь напрасный труд; усматривая там одно утомление
Литературный перевод
«Потому пусть прозорливый берёт из имён столько, сколько нужно для дела, — внимательный, с решимостью в разуме; а когда нужное достигнуто иначе, пусть не хлопочет о том, видя в этом один напрасный труд.
Версия
46d98dc702f5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Явад-артха — «сколько нужно для дела». Тот же оборот, что в десятом стихе второй главы первой песни: «столько, сколько нужно, чтобы жить».
Мера предложена одна и та же для еды и для учёности: брать по надобности.
Паришрама — «изнурение, тяжкий труд». Слово шрама уже стояло во второй главе первой песни: безупречно исполненный долг, не давший влечения, назван «одним трудом впустую».