LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.2.12
॥
Деванагари
अदीनलीलाहसितेक्षणोल्लसद् भ्रूभङ्गसंसूचितभूर्यनुग्रहम्
ईक्षेत चिन्तामयम् एनम् ईश्वरं यावन् मनो धारणयावतिष्ठते
Транслитерация (IAST)
adīnalīlāhasitekṣaṇollasad bhrūbhaṅgasaṃsūcitabhūryanugraham
īkṣeta cintāmayam enam īśvaraṃ yāvan mano dhāraṇayāvatiṣṭhate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदीन-लीला-हसित-ईक्षण-उल्लसत्adīna-līlā-hasita-īkṣaṇa-ullasatсияющего щедрой игривой улыбкой и взглядом; блистающего невеличавым игривым смехом и взором
भ्रू-भङ्ग-संसूचित-भूरि-अनुग्रहम्bhrū-bhaṅga-saṃsūcita-bhūri-anugrahamчей излом брови выдаёт великую милость; у кого движение бровей указывает на обильное благоволение
ईक्षेत चिन्ता-मयम् एनम् ईश्वरम्īkṣeta cintā-mayam enam īśvaramпусть созерцает этого Владыку, сотканного из мысли; да смотрит на Господа, состоящего из размышления
यावत् मनः धारणया अवतिष्ठतेyāvat manaḥ dhāraṇayā avatiṣṭhateпокуда ум держится сосредоточением; пока сознание стои́т на удержании
Литературный перевод
«…сияющего щедрой игривой улыбкой и взглядом, чей излом брови выдаёт великую милость, — пусть он созерцает этого Владыку, сотканного из мысли, покуда ум держится.
Версия
f5ea018b452b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чинта-майя — «состоящий из мысли». Важно и честная: облик этот сложен созерцающим, и книга не притворяется, будто он видим глазами.
Самсучита — «выданный, указанный». То же слово сучака, «доносчик», стояло в пятнадцатом стихе шестнадцатой главы первой песни. Милость не объявлена, она выдана движением брови.
Явад манах ... аватиштхате — «покуда ум стои́т». Срок упражнения назван честно: сколько продержится.