LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.2.11
॥
Деванагари
विभूषितं मेखलयाङ्गुलीयकैर् महाधनैर्नूपुरकङ्कणादिभिः
स्निग्धामलाकुञ्चितनीलकुन्तलैर् विरोचमानाननहासपेशलम्
Транслитерация (IAST)
vibhūṣitaṃ mekhalayāṅgulīyakair mahādhanairnūpurakaṅkaṇādibhiḥ
snigdhāmalākuñcitanīlakuntalair virocamānānanahāsapeśalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभूषितम् मेखलया अङ्गुलीयकैःvibhūṣitam mekhalayā aṅgulīyakaiḥукрашенного поясом и перстнями; убранного опояской и кольцами
महा-धनैःmahā-dhanaiḥдрагоценными; многоценными
नूपुर-कङ्कण-आदिभिःnūpura-kaṅkaṇa-ādibhiḥножными браслетами, запястьями и прочим; поножными кольцами, браслетами и остальным
स्निग्ध-अमल-आकुञ्चित-नील-कुन्तलैःsnigdha-amala-ākuñcita-nīla-kuntalaiḥс блестящими чистыми вьющимися тёмными кудрями; с лоснящимися незапятнанными завитыми синеватыми волосами
विरोचमान-आनन-हास-पेशलम्virocamāna-ānana-hāsa-peśalamчьё сияющее лицо мило улыбкой; у кого блистающий лик прелестен смехом
Литературный перевод
«…украшенного поясом, перстнями, ножными браслетами, запястьями и прочим, с блестящими тёмными кудрями, чьё сияющее лицо мило улыбкой,
Версия
dc0be88cc9ef · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечисление украшений идёт сверху вниз и снизу вверх без всякого порядка — так, как замечает глаз.
Пешала — «искусный, изящный, милый». Слово из ремесленного обихода: так говорят о тонкой работе. Улыбка названа сделанной изящно.
В этом описании нет ни одного отвлечённого слова. Всё, что перечислено, можно нарисовать; в том и назначение — созерцающему нужен облик, а не понятие.