LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.2.15
॥
Деванагари
स्थिरं सुखं चासनम् आस्थितो यतिर् यदा जिहासुरिमम् अङ्ग लोकम्
काले च देशे च मनो न सज्जयेत् प्राणान् नियच्छेन् मनसा जितासुः
Транслитерация (IAST)
sthiraṃ sukhaṃ cāsanam āsthito yatir yadā jihāsurimam aṅga lokam
kāle ca deśe ca mano na sajjayet prāṇān niyacchen manasā jitāsuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थिरम् सुखम् च आसनम् आस्थितःsthiram sukham ca āsanam āsthitaḥсев на устойчивое и удобное сиденье; заняв твёрдое и покойное место
यतिःyatiḥподвижник; отшельник
यदा जिहासुः इमम् अङ्ग लोकम्yadā jihāsuḥ imam aṅga lokamкогда пожелает оставить этот мир; коль скоро вознамерится покинуть здешний свет
काले च देशे चkāle ca deśe caни ко времени, ни к месту; и к сроку, и к месту
मनः न सज्जयेत्manaḥ na sajjayetпусть не прилепляет ума; да не сцепляет сознания
प्राणान् नियच्छेत् मनसाprāṇān niyacchet manasāдыхания обуздает умом; жизненные токи удержит сознанием
जित-असुःjita-asuḥовладев дыханием; покорив дыхания
Литературный перевод
«Когда подвижник вознамерится оставить этот мир, пусть сядет на устойчивое и удобное сиденье, не прилепляясь умом ни ко времени, ни к месту, и умом обуздает дыхания.
Версия
c1cc5892b954 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стхирам сукхам ча асанам — «устойчивое и удобное сиденье». Определение это дословно совпадает с известным правилом Патанджали: поза должна быть твёрдой и приятной.
Кале ча деше ча манах на саджджаэт — «не прилепляться умом ко времени и месту». Оговорка тонкая: не выбирать особого дня и особого угла. Тот, кто ждёт удобного часа, уже прилип.
Джихасу — желательная форма от «оставить»: «намеревающийся покинуть». Речь о том, кто уходит по своей воле, как Юдхиштхира в пятнадцатой главе первой песни.