LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.2.32
॥
Деванагари
एते सृती ते नृप वेदगीते त्वयाभिपृष्टे च सनातने च
ये वै पुरा ब्रह्मण आह तुष्ट आराधितो भगवान् वासुदेवः
Транслитерация (IAST)
ete sṛtī te nṛpa vedagīte tvayābhipṛṣṭe ca sanātane ca
ye vai purā brahmaṇa āha tuṣṭa ārādhito bhagavān vāsudevaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एते सृती तेete sṛtī teвот два пути тебе; эти две дороги тебе
नृपnṛpaо царь; государь
वेद-गीतेveda-gīteвоспетые Ведой; пропетые в Веде
त्वया अभिपृष्टेtvayā abhipṛṣṭeо которых ты спросил; тобою испрошенные
च सनातने चca sanātane caи извечные; и вековечные
ये वै पुरा ब्रह्मणःye vai purā brahmaṇaḥкоторые некогда Брахме; что прежде творцу
आह तुष्टःāha tuṣṭaḥповедал довольный; изложил удовлетворённый
आराधितः भगवान् वासुदेवःārādhitaḥ bhagavān vāsudevaḥумилостивленный Господь Васудева; почтённый Владыка Васудева
Литературный перевод
«Вот тебе, о царь, два извечных пути, воспетых Ведой, о которых ты спрашивал: их некогда поведал Брахме довольный Господь Васудева.
Версия
ab4f7ac2e044 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Срити — «путь, стезя». Два пути названы: один — к высшим мирам и потом к освобождению, другой — прямо.
Веда-гите — «воспетые в Веде». Оба пути возводятся к древнейшему источнику; о том же говорят упанишады, различая путь предков и путь богов.
Арадхита — «умилостивленный, почтённый». Знание получено не выпрошено, а дано по довольству; тот же порядок, что в первом стихе главы.