LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.2.34
॥
Деванагари
भगवान् ब्रह्म कार्त्स्न्येन त्रिरन्वीक्ष्य मनीषया
तदध्यवस्यत् कूटस्थो रतिरात्मन् यतो भवेत्
Транслитерация (IAST)
bhagavān brahma kārtsnyena triranvīkṣya manīṣayā
tadadhyavasyat kūṭastho ratirātman yato bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान् ब्रह्मbhagavān brahmaдосточтимый Брахма; почтенный творец
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaцеликом; во всей полноте
त्रिः अन्वीक्ष्य मनीषयाtriḥ anvīkṣya manīṣayāтрижды рассмотрев разумением; трояко исследовав рассудком
तत् अध्यवस्यत् कूट-स्थःtat adhyavasyat kūṭa-sthaḥон, неколебимый, решил; тот, стоящий на вершине, постановил
रतिः आत्मन् यतः भवेत्ratiḥ ātman yataḥ bhavetчто от этого рождается влечение к Душе; отчего возникает привязанность к Себе
Литературный перевод
«Досточтимый Брахма, трижды целиком рассмотрев Веду разумением, постановил: от этого рождается влечение к Душе.
Версия
9988266af495 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трих анвикшья — «трижды рассмотрев». Речь о трёх Ведах, прочитанных заново; итог их разбора уложен в одну строку.
Кута-стха — «стоящий на вершине», то есть неколебимый. Определение поставлено рядом с адхьявасьят, «решил»: решение принято тем, кто не колеблется.
Ратих атман — «влечение к Душе». Из всего, что можно вывести из Вед, выведено это; тот же итог, что в двадцать второй главе второй песни первой книги, где неотпадающим плодом названо описание достоинств Господа.