LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.2.31
॥
Деванагари
तेनात्मनात्मानम् उपैति शान्तम् आनन्दम् आनन्दमयो ऽवसाने
एतां गतिं भागवतीं गतो यः स वै पुनर्नेह विषज्जते ऽङ्ग
Транслитерация (IAST)
tenātmanātmānam upaiti śāntam ānandam ānandamayo 'vasāne
etāṃ gatiṃ bhāgavatīṃ gato yaḥ sa vai punarneha viṣajjate 'ṅga
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन आत्मना आत्मानम् उपैतिtena ātmanā ātmānam upaitiтем существом достигает Себя; той душою приходит к Душе
शान्तम्śāntamутишенного; спокойного
आनन्दम्ānandamблаженство; радость
आनन्द-मयः अवसानेānanda-mayaḥ avasāneстав самим блаженством, под конец; сделавшись состоящим из радости, в завершение
एताम् गतिम् भागवतीम् गतः यःetām gatim bhāgavatīm gataḥ yaḥкто достиг этого пути к Господу; тот, кто прошёл этим ходом Владыки
सः वै पुनः न इह विषज्जतेsaḥ vai punaḥ na iha viṣajjateтот больше здесь не прилипает; он вновь тут не сцепляется
अङ्गaṅgaо брат; милый
Литературный перевод
«Тем существом он достигает утишенной Души и, став под конец самим блаженством, — кто прошёл этим путём к Господу, тот, о брат, больше здесь не прилипает.
Версия
3c8583a142c2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ананда-майя — «состоящий из блаженства». Не «обретает блаженство»: становится им.
На вишаджджате — «не прилипает». Тот же глагол садж, «липнуть», которым в третьей главе первой песни описан Тот, кто творит и не прилипает к сотворённому. Пришедший становится таким же.
Анга — «милый, брат». Обращение домашнее, и стои́т оно в конце стиха о высшем достижении; книга то и дело сбивает высокое на разговорное.