LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.2.10
॥
Деванагари
उन्निद्रहृत्पङ्कजकर्णिकालये योगेश्वरास्थापितपादपल्लवम्
श्रीलक्षणं कौस्तुभरत्नकन्धरम् अम्लानलक्ष्म्या वनमालयाचितम्
Транслитерация (IAST)
unnidrahṛtpaṅkajakarṇikālaye yogeśvarāsthāpitapādapallavam
śrīlakṣaṇaṃ kaustubharatnakandharam amlānalakṣmyā vanamālayācitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्निद्र-हृत्-पङ्कज-कर्णिका-आलयेunnidra-hṛt-paṅkaja-karṇikā-ālayeв чашечке распустившегося лотоса сердца; на семенной коробочке раскрывшегося сердечного лотоса
योग-ईश्वर-आस्थापित-पाद-पल्लवम्yoga-īśvara-āsthāpita-pāda-pallavamчьи нежные стопы утверждены владыками йоги; у кого стопы-побеги установлены властителями сосредоточения
श्री-लक्षणम्śrī-lakṣaṇamсо знаком Шри; отмеченного приметой удачи
कौस्तुभ-रत्न-कन्धरम्kaustubha-ratna-kandharamс камнем Каустубха на шее; чья шея украшена самоцветом Каустубхой
अम्लान-लक्ष्म्या वन-मालया आचितम्amlāna-lakṣmyā vana-mālayā ācitamувитого неувядающей лесной гирляндой; покрытого венком из лесных цветов, что не вянут
Литературный перевод
«— чьи нежные стопы владыки йоги утверждают в чашечке распустившегося лотоса сердца, со знаком Шри, с камнем Каустубха на шее, увитого неувядающей лесной гирляндой…
Версия
00713a6534f6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уннидра-хрит-панкаджа — «неспящий сердечный лотос». Слово уннидра, «бессонный», в четвёртой главе первой песни описывало пробуждённого Шукадеву; здесь оно значит «раскрывшийся».
Пада-паллава — «стопы-побеги». Паллава — молодой лист, нежный и красноватый. Слово подобрано так, чтобы стопы легли на лотос без тяжести.
Вана-мала — «лесной венок» до колен: тот самый убор пастуха, отмеченный в двадцать восьмом стихе одиннадцатой главы первой песни.