LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.3.1
॥
śrīśuka uvāca
Деванагари
एवम् एतन् निगदितं पृष्टवान् यद्भवान् मम
नृणां यन् म्रियमाणानां मनुष्येषु मनीषिणाम्
Транслитерация (IAST)
evam etan nigaditaṃ pṛṣṭavān yadbhavān mama
nṛṇāṃ yan mriyamāṇānāṃ manuṣyeṣu manīṣiṇām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एतत् निगदितम्evam etat nigaditamвот это и сказано; таким образом изложено то
पृष्टवान् यत् भवान् ममpṛṣṭavān yat bhavān mamaо чём ты меня спрашивал; что ты у меня спросил
नृणाम् यत् म्रियमाणानाम्nṛṇām yat mriyamāṇānāmчто надлежит умирающим; то, что у людей умирающих
मनुष्येषु मनीषिणाम्manuṣyeṣu manīṣiṇāmу разумных среди людей; у понимающих в человеческом роду
Литературный перевод
Шукадева сказал: «Вот и сказано то, о чём ты меня спрашивал: что надлежит делать разумным людям, когда они умирают.
Версия
54c50fdeb0d9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отчёт по вопросу, заданному в тридцать седьмом стихе девятнадцатой главы первой песни. Ответ уложился в две главы.
Манишинам — «у понимающих». Оговорка эта делает всё сказанное необязательным для прочих; и следующие девять стихов будут именно о прочих.
Нигадита — «изложено, проговорено». Глагол гад, «говорить», тот же, что в гадитум, «сказать», из третьего стиха двенадцатой главы первой песни.