LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.3.21
॥
Деванагари
भारः परं पट्टकिरीटजुष्टम् अप्युत्तमाङ्गं न नमेन् मुकुन्दम्
शावौ करौ नो कुरुते सपर्यां हरेर्लसत्काञ्चनकङ्कणौ वा
Транслитерация (IAST)
bhāraḥ paraṃ paṭṭakirīṭajuṣṭam apyuttamāṅgaṃ na namen mukundam
śāvau karau no kurute saparyāṃ harerlasatkāñcanakaṅkaṇau vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भारः परम्bhāraḥ paramвсего лишь груз; не более чем тяжесть
पट्ट-किरीट-जुष्टम् अपिpaṭṭa-kirīṭa-juṣṭam apiхотя бы и в шёлковом венце; пусть даже украшенная повязкой и диадемой
उत्तम-अङ्गम्uttama-aṅgamголова; высшая часть тела
न नमेत् मुकुन्दम्na namet mukundamесли не склоняется перед Мукундой; коль скоро не кланяется Дарующему свободу
शावौ करौśāvau karauруки мертвы; обе длани — трупы
नो कुरुते सपर्याम् हरेःno kurute saparyām hareḥесли не совершают почитания Хари; коль не творят служения Господу
लसत्-काञ्चन-कङ्कणौ वाlasat-kāñcana-kaṅkaṇau vāхотя бы и в блистающих золотых запястьях; пусть даже с сияющими золотыми браслетами
Литературный перевод
«Голова — всего лишь груз, хотя бы и в шёлковом венце, если не склоняется перед Мукундой; и руки мертвы, хотя бы и в золотых запястьях, если не служат Хари.
Версия
9fe29e0f83a6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По телу идёт сверху вниз, и всякий раз украшение названо рядом с приговором.
Шава — «труп». Руки не «бесполезны», а мертвы: слово выбрано так, что от него не отмахнуться.
Уттама-анга — «высшая часть тела», обычное обозначение головы. Тем разительнее бхарах парам, «одна тяжесть»: высшее объявлено грузом на плечах.