LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.3.12
॥
Деванагари
ज्ञानं यदाप्रतिनिवृत्तगुणोर्मिचक्रम्
आत्मप्रसाद उत यत्र गुणेष्वसङ्गः
कैवल्यसम्मतपथस्त्वथ भक्तियोगः
को निर्वृतो हरिकथासु रतिं न कुर्यात्
Транслитерация (IAST)
jñānaṃ yadāpratinivṛttaguṇormicakram
ātmaprasāda uta yatra guṇeṣvasaṅgaḥ
kaivalyasammatapathastvatha bhaktiyogaḥ
ko nirvṛto harikathāsu ratiṃ na kuryāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् यत्jñānam yatзнание, которое; то ведение, что
आ-प्रति-निवृत्त-गुण-ऊर्मि-चक्रम्ā-prati-nivṛtta-guṇa-ūrmi-cakramдо полного прекращения круговорота волн качеств; вплоть до остановки коловращения волн природы
आत्म-प्रसादः उतātma-prasādaḥ utaи прояснение души; а также ясность в себе
यत्र गुणेषु असङ्गःyatra guṇeṣu asaṅgaḥгде нет сцепления с качествами; в котором несцепленность с гунами
कैवल्य-सम्मत-पथःkaivalya-sammata-pathaḥпуть, признанный ведущим к отъединённости; дорога, одобренная как ведущая к кайвалье
तु अथ भक्ति-योगःtu atha bhakti-yogaḥи есть преданность; то и есть путь любви
कः निर्वृतःkaḥ nirvṛtaḥкто же, утишившись; какой умиротворённый
हरि-कथासु रतिम् न कुर्यात्hari-kathāsu ratim na kuryātне станет любить повестей о Хари; не полюбит рассказов о Господе
Литературный перевод
«Знание, что доводит до полной остановки коловращения волн природы, прояснение души, несцепленность с качествами, путь, признанный ведущим к отъединённости, — всё это и есть преданность. Кто же, утишившись, не полюбит повестей о Хари?
Версия
5aeb1e7294e3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре достижения перечислены и все объявлены одним: атха бхакти-йога, «и вот это — преданность».
Гуна-урми-чакра — «колесо волн качеств». Два образа сразу: волны и вращение. Природа описана как то, что и катит, и кружит.
Каивалья — «отъединённость», цель санкхьи и йоги. Она названа не отвергнутой, а достигаемой тем же путём; и вопрос в конце риторический не по-школьному, а по-простому: кто же откажется.