LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.3.15
॥
Деванагари
स वै भागवतो राजा पाण्डवेयो महारथः
बालक्रीडनकैः क्रीडन् कृष्णक्रीडां य आददे
Транслитерация (IAST)
sa vai bhāgavato rājā pāṇḍaveyo mahārathaḥ
bālakrīḍanakaiḥ krīḍan kṛṣṇakrīḍāṃ ya ādade
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वै भागवतः राजाsaḥ vai bhāgavataḥ rājāтот царь, преданный Господу; этот государь-бхагавата
पाण्डवेयः महा-रथःpāṇḍaveyaḥ mahā-rathaḥпотомок Панду, великий воитель; из рода Панду, могучий колесничий
बाल-क्रीडनकैः क्रीडन्bāla-krīḍanakaiḥ krīḍanиграя детскими игрушками; забавляясь ребячьими игрушками
कृष्ण-क्रीडाम् यः आददेkṛṣṇa-krīḍām yaḥ ādadeон изображал игры Кришны; тот, кто перенимал забавы Кришны
Литературный перевод
«Тот царь, преданный Господу, потомок Панду и великий воитель, ещё играя детскими игрушками, изображал игры Кришны.
Версия
03079aaecd52 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Черта из детства Парикшита, которой не было в первой песни: он играл в Кришну.
В тридцатом стихе двенадцатой главы было сказано, что он всматривался в лица, ища виденного во чреве. Здесь прибавлено, чем он занимался между этим.
Критам анукритаватьях — «перенимавшие сделанное» — говорилось в сороковом стихе девятой главы первой песни о пастушках, подражавших Его движениям. Ребёнок делает то же самое, и делает в игрушки.