LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.3.24
॥
Деванагари
तदश्मसारं हृदयं बतेदं यद्गृह्यमाणैर्हरिनामधेयैः
न विक्रियेताथ यदा विकारो नेत्रे जलं गात्ररुहेषु हर्षः
Транслитерация (IAST)
tadaśmasāraṃ hṛdayaṃ batedaṃ yadgṛhyamāṇairharināmadheyaiḥ
na vikriyetātha yadā vikāro netre jalaṃ gātraruheṣu harṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् अश्म-सारम् हृदयम्tat aśma-sāram hṛdayamто сердце из железа; это сердце — самая суть камня
बत इदम्bata idamувы, вот это; ах, это
यत् गृह्यमाणैः हरि-नाम-धेयैःyat gṛhyamāṇaiḥ hari-nāma-dheyaiḥкоторое при возглашаемых именах Хари; у которого при повторяемых наименованиях Господа
न विक्रियेतna vikriyetaне изменяется; не приходит в движение
अथ यदा विकारःatha yadā vikāraḥа если и есть перемена; и когда бывает изменение
नेत्रे जलम्netre jalamв глазах — вода; в очах — влага
गात्र-रुहेषु हर्षःgātra-ruheṣu harṣaḥна волосках тела — дрожь; у растущего на теле — торжество
Литературный перевод
«Увы, то сердце — из железа, если при возглашении имён Хари оно не приходит в движение; а если приходит, то в глазах вода и на теле мурашки.
Версия
95d7119b4165 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самый известный стих главы, и в нём названы два признака: слёзы и мурашки.
Ашма-сара — «суть камня», то есть железо. Не «каменное», а именно железное: то, что добыто из камня и оттого твёрже.
Гатра-руха-харша — «торжество на волосках тела». Слово харша значит и радость, и вставание волос дыбом; тем же словом описано состояние Нарады при первом видении в шестой главе первой песни. Признак телесный, и его нельзя изобразить.