LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.3.14
॥
Деванагари
एतच् छुश्रूषतां विद्वन् सूत नो ऽर्हसि भाषितुम्
कथा हरिकथोदर्काः सतां स्युः सदसि ध्रुवम्
Транслитерация (IAST)
etac chuśrūṣatāṃ vidvan sūta no 'rhasi bhāṣitum
kathā harikathodarkāḥ satāṃ syuḥ sadasi dhruvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् शुश्रूषताम्etat śuśrūṣatāmнам, желающим слушать; у нас, готовых внимать
विद्वन्vidvanо знающий; сведущий
सूतsūtaСута; о Сута
नः अर्हसि भाषितुम्naḥ arhasi bhāṣitumизволь рассказать; надлежит тебе поведать
कथाः हरि-कथा-उदर्काःkathāḥ hari-kathā-udarkāḥречи, что кончаются повестью о Хари; разговоры, у которых итог — рассказ о Господе
सताम् स्युः सदसि ध्रुवम्satām syuḥ sadasi dhruvamнепременно бывают в собрании праведных; у достойных в собрании неизменно случаются
Литературный перевод
«Изволь рассказать нам это, о знающий Сута: мы готовы слушать. В собрании праведных речи непременно кончаются повестью о Хари.
Версия
61ea72beb588 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хари-катха-ударка — «имеющие итогом рассказ о Хари». Слово ударка значит «последствие, то, что выйдет под конец».
Наблюдение бытовое и потому убедительное: у хороших людей разговор, о чём бы ни начался, приходит к одному.
Шушрушатам — «желающим слушать». Условие, поставленное во второй главе первой песни, слушатели повторяют о себе; они его и выполняют.