LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.3.7
॥
Деванагари
यज्ञं यजेद्यशस्कामः कोशकामः प्रचेतसम्
विद्याकामस्तु गिरिशं दाम्पत्यार्थ उमां सतीम्
Транслитерация (IAST)
yajñaṃ yajedyaśaskāmaḥ kośakāmaḥ pracetasam
vidyākāmastu giriśaṃ dāmpatyārtha umāṃ satīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञम् यजेत् यशः-कामःyajñam yajet yaśaḥ-kāmaḥжелающий славы — Ягью; хотящий хвалы — да чтит Жертву
कोश-कामः प्रचेतसम्kośa-kāmaḥ pracetasamжелающий казны — Варуну; хотящий сокровищницы — Прачетаса
विद्या-कामः तु गिरिशम्vidyā-kāmaḥ tu giriśamжелающий учёности — Шиву; хотящий знания — Владыку горы
दाम्पत्य-अर्थे उमाम् सतीम्dāmpatya-arthe umām satīmради супружеского лада — Уму; для согласия в браке — верную Уму
Литературный перевод
«Кто желает славы — Ягью, кто казны — Варуну, кто учёности — Шиву, а ради супружеского лада — верную Уму.
Версия
7220a715c153 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ягья — «жертвоприношение» как божество: то самое седьмое нисхождение из третьей главы первой песни.
Прачетас — «прозорливый», имя Варуны, владыки вод и хранителя западной стороны. К нему обращаются за казной: моря считались вместилищем сокровищ.
Дампатья — «супружество», от дам-пати, «хозяин дома». За ладом в браке отсылают к Уме, жене Шивы; и она названа сати, «верная».