LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.3.2
॥
Деванагари
ब्रह्मवर्चसकामस्तु यजेत ब्रह्मणः पतिम्
इन्द्रम् इन्द्रियकामस्तु प्रजाकामः प्रजापतीन्
Транслитерация (IAST)
brahmavarcasakāmastu yajeta brahmaṇaḥ patim
indram indriyakāmastu prajākāmaḥ prajāpatīn
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-वर्चस-कामः तुbrahma-varcasa-kāmaḥ tuа желающий ведического сияния; тот же, кто хочет брахманского блеска
यजेत ब्रह्मणः पतिम्yajeta brahmaṇaḥ patimпусть чтит владыку Веды; да приносит жертву господину священного знания
इन्द्रम् इन्द्रिय-कामः तुindram indriya-kāmaḥ tuИндре — желающий силы чувств; Индре — тот, кто хочет крепости органов
प्रजा-कामः प्रजा-पतीन्prajā-kāmaḥ prajā-patīnжелающий потомства — владыкам потомства; хотящий детей — праджапати
Литературный перевод
«А кто желает ведического сияния, пусть чтит владыку Веды; кто хочет силы чувств — Индру; кто потомства — владык потомства.
Версия
3cd48da1f5cd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечисление, растянутый на восемь стихов: чего хочешь, тому и приноси.
Это не осуждение и не насмешка. Он изложен деловито, как справочник; в древности такие росписи и вправду были в ходу.
Индрия-кама — индрам — созвучие намеренное: чувства зовутся индрия по имени Индры, их владыки. Соответствие выведено из самого слова.