LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.6.3-4
॥
Деванагари
उपलभ्य पुरैवैतद् भगवान् अब्ज-सम्भवः
नारायणश् च विश्वात्मा न कस्याध्वरम् ईयतुः
तद् आकर्ण्य विभुः प्राह तेजीयसि कृतागसि
क्षेमाय तत्र सा भूयान् न प्रायेण बुभूषताम्
Транслитерация (IAST)
upalabhya puraivaitad bhagavān abja-sambhavaḥ
nārāyaṇaś ca viśvātmā na kasyādhvaram īyatuḥ
tad ākarṇya vibhuḥ prāha tejīyasi kṛtāgasi
kṣemāya tatra sā bhūyān na prāyeṇa bubhūṣatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपलभ्य पुरा एव एतत्upalabhya purā eva etatузнав об этом ещё прежде; восприняв прежде именно сие
भगवान् अब्ज-सम्भवःbhagavān abja-sambhavaḥдосточтимый, рождённый из лотоса; почтенный, из цветка происшедший
नारायणः च विश्व-आत्माnārāyaṇaḥ ca viśva-ātmāи Нараяна, Душа всего; и Нараяна, вселенной существо
न कस्य अध्वरम् ईयतुःna kasya adhvaram īyatuḥне пошли на жертву Ки; не у Ки к обряду отправились двое
तत् आकर्ण्य विभुः प्राहtat ākarṇya vibhuḥ prāhaвыслушав то, могучий сказал; сие услышав, властный изрёк
तेजीयसि कृत-आगसिtejīyasi kṛta-āgasi«когда пред весьма пылким сотворена вина; при более пылком, при сотворённой вине
क्षेमाय तत्र सा भूयात्kṣemāya tatra sā bhūyātбудет ли она к благополучию; к благополучию тут та была бы
न प्रायेण बुभूषताम्na prāyeṇa bubhūṣatāmнет, обычно, у желающих быть; не большею частью у хотящих существовать
Литературный перевод
«А досточтимый, рождённый из лотоса, и Нараяна, Душа всего, узнав об этом ещё прежде, на жертву Ки не пошли. Выслушав их, могучий сказал: „Когда пред весьма пылким сотворена вина, обычно не бывает от того благополучия тем, кто желает жить“.
Версия
045a16279932 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пура эва — «ещё прежде». И Брахма, и Вишну знали заранее и не пошли; молчание их было отказом.
Теджияси крита-агаси — «когда вина сотворена пред более пылким». Оборот безличный: сказано не «вы виноваты», а «так бывает».
Бубхушатам — «у желающих быть». Слово отдаёт сухостью: живым такое не на пользу.