LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.6.50
॥
Деванагари
कुर्व् अध्वरस्योद्धरणं हतस्य भोः त्वयासमाप्तस्य मनो प्रजापतेः
न यत्र भागं तव भागिनो ददुः कुयाजिनो येन मखो निनीयते
Транслитерация (IAST)
kurv adhvarasyoddharaṇaṃ hatasya bhoḥ tvayāsamāptasya mano prajāpateḥ
na yatra bhāgaṃ tava bhāgino daduḥ kuyājino yena makho ninīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुरु अध्वरस्य उद्धरणम् हतस्यkuru adhvarasya uddharaṇam hatasyaсоверши восстановление убитого жертвоприношения; сотвори у обряда извлечение убитого
भोः त्वया अ-समाप्तस्य मनः प्रजा-पतेःbhoḥ tvayā a-samāptasya manaḥ prajā-pateḥэй, тобою незавершённого, о Ману, у владыки потомства; эй, тобою незаконченного, Ману, у праджапати
न यत्र भागम् तव भागिनः ददुःna yatra bhāgam tava bhāginaḥ daduḥгде долепричастные не дали твоей доли; не где долю твою долепричастные дали
कु-याजिनः येन मखः निनीयतेku-yājinaḥ yena makhaḥ ninīyateдурные жрецы, коим жертва ведётся; дурные жертвователи, коим жертва проводится
Литературный перевод
«Соверши восстановление убитого жертвоприношения владыки потомства, тобою не завершённого, о Ману, — того, где дурные жрецы, коими жертва ведётся, не дали тебе твоей доли.
Версия
8377cc9f12b0 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхарана — «извлечение, подъём». Тем же словом Сати назвала извержение съеденного в восемнадцатом стихе четвёртой главы; тут оно о починке.
Ку-яджинах — «дурные жрецы». Брахма перекладывает вину на жрецов, а не на Дакшу; так мирят.
Асамаптасья — «незавершённого». Обряд назван не разрушенным, а недоделанным; тем и оставлена возможность его кончить.