LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.6.17-18
॥
Деванагари
पनसोदुम्बराश्वत्थ- प्लक्ष-न्यग्रोध-हिङ्गुभिः
भूर्जैर् ओषधिभिः पूगै राजपूगैश् च जम्बुभिः
खर्जूराम्रातकाम्राद्यैः प्रियाल-मधुकेङ्गुदैः
द्रुम-जातिभिर् अन्यैश् च राजितं वेणु-कीचकैः
Транслитерация (IAST)
panasodumbarāśvattha- plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ
bhūrjair oṣadhibhiḥ pūgai rājapūgaiś ca jambubhiḥ
kharjūrāmrātakāmrādyaiḥ priyāla-madhukeṅgudaiḥ
druma-jātibhir anyaiś ca rājitaṃ veṇu-kīcakaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पनस-उदुम्बर-अश्वत्थ-प्लक्ष-न्यग्रोध-हिङ्गुभिःpanasa-udumbara-aśvattha-plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥхлебными деревьями, удумбарами, ашваттхами, плакшами, ньягродхами, хингу; панасами, удумбарами, ашваттхами, плакшами, смоковницами, хингу
भूर्जैः ओषधिभिः पूगैःbhūrjaiḥ oṣadhibhiḥ pūgaiḥберёзами, целебными травами, арековыми пальмами; берёзами, зельями, пугами
राज-पूगैः च जम्बुभिःrāja-pūgaiḥ ca jambubhiḥцарскими пальмами и джамбу; царскими пугами и джамбу
खर्जूर-आम्रातक-आम्र-आद्यैःkharjūra-āmrātaka-āmra-ādyaiḥфиниками, амратаками, манго и прочими; финиками, амратаками, манго и другими
प्रियाल-मधुक-इङ्गुदैःpriyāla-madhuka-iṅgudaiḥприялами, мадхуками, ингудами; приялами, мадхуками, ингудами
द्रुम-जातिभिः अन्यैः चdruma-jātibhiḥ anyaiḥ caи другими породами деревьев; и иными родами древ
राजितम् वेणु-कीचकैःrājitam veṇu-kīcakaiḥсияющую, с бамбуком и полым тростником; блистающую бамбуками и кичаками
Литературный перевод
«…сияющую хлебными деревьями, удумбарами, ашваттхами, плакшами, ньягродхами и хингу, берёзами, целебными травами, арековыми и царскими пальмами, джамбу, финиками, амратаками, манго, приялами, мадхуками, ингудами и другими породами дерев, — с бамбуком и полым тростником.
Версия
55ed6d407356 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кичака — «полый бамбук». Тот, что свистит и гудит на ветру; в «Махабхарате» этим словом названо и имя воина.
Бхурджа — берёза. Из её коры делали письмо; дерево северное и на этой горе на месте.
Ньягродха — «растущий вниз», баньян. Назван по воздушным корням, что идут от ветвей к земле.