LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.6.27
॥
Деванагари
तार-हेम-महारत्न- विमान-शत-सङ्कुलाम्
जुष्टां पुण्यजन-स्त्रीभिर् यथा खं सतडिद्-घनम्
Транслитерация (IAST)
tāra-hema-mahāratna- vimāna-śata-saṅkulām
juṣṭāṃ puṇyajana-strībhir yathā khaṃ sataḍid-ghanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तार-हेम-महा-रत्न-विमान-शत-सङ्कुलाम्tāra-hema-mahā-ratna-vimāna-śata-saṅkulāmполный сотнями воздушных колесниц из серебра, золота и самоцветов; переполненный сотнями повозок из серебра, золота, великих самоцветов
जुष्टाम् पुण्य-जन-स्त्रीभिःjuṣṭām puṇya-jana-strībhiḥпосещаемый жёнами якшей; почитаемый жёнами благих людей
यथा खम् स-तडित्-घनम्yathā kham sa-taḍit-ghanamкак небо с тучами и молнией; будто небо с молнийною тучею
Литературный перевод
«…полный сотнями воздушных колесниц из серебра, золота и самоцветов, посещаемый жёнами якшей, — как небо с тучами и молнией.
Версия
f71c397bf553 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пунья-джана — «добрые люди». Так учтиво зовут якшей, не называя прямо; обиход тот же, что у нас с нечистью.
Ятха кхам са-тадид-гханам — «как небо с молнийною тучею». Колесницы — тучи, а женщины в них — молнии.
Тара — «серебро», а также «звезда». Оба смысла тут годятся: колесницы и серебряные, и звёздные.