LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.6.12-13
॥
Деванагари
मयूर-केकाभिरुतं मदान्धालि-विमूर्च्छितम्
प्लावितै रक्त-कण्ठानां कूजितैश् च पतत्त्रिणाम्
आह्वयन्तम् इवोद्धस्तैर् द्विजान् काम-दुघैर् द्रुमैः
व्रजन्तम् इव मातङ्गैर् गृणन्तम् इव निर्झरैः
Транслитерация (IAST)
mayūra-kekābhirutaṃ madāndhāli-vimūrcchitam
plāvitai rakta-kaṇṭhānāṃ kūjitaiś ca patattriṇām
āhvayantam ivoddhastair dvijān kāma-dughair drumaiḥ
vrajantam iva mātaṅgair gṛṇantam iva nirjharaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयूर-केका-अभिरुतम्mayūra-kekā-abhirutamоглашённую павлиньими криками; павлиньими воплями озвученную
मद-अन्ध-अलि-विमूर्च्छितम्mada-andha-ali-vimūrcchitamполную гула хмельных ослепших пчёл; с обмиранием опьянённых слепых пчёл
प्लावितैः रक्त-कण्ठानाम्plāvitaiḥ rakta-kaṇṭhānāmпереливами красногорлых; разливами у красновыйных
कूजितैः च पतत्त्रिणाम्kūjitaiḥ ca patattriṇāmи воркованием птиц; и воркованиями у крылатых
आह्वयन्तम् इव उत्-हस्तैःāhvayantam iva ut-hastaiḥкак бы зовущую поднятыми руками; будто призывающую воздетыми руками
द्विजान् काम-दुघैः द्रुमैःdvijān kāma-dughaiḥ drumaiḥптиц — деревьями, дающими желаемое; птиц надаивающими вожделенное древами
व्रजन्तम् इव मातङ्गैःvrajantam iva mātaṅgaiḥкак бы идущую слонами; будто шествующую слонами
गृणन्तम् इव निर्झरैःgṛṇantam iva nirjharaiḥкак бы говорящую водопадами; будто изрекающую водопадами
Литературный перевод
«…оглашённую павлиньими криками, полную гула хмельных ослепших пчёл, переливов красногорлых и воркования птиц; словно зовущую птиц поднятыми руками — ветвями дерев, дающих желаемое, — словно идущую слонами и словно говорящую водопадами.
Версия
6b0e02dd6e92 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ахваянтам ива ут-хастаих — «как бы зовущую поднятыми руками». Ветви названы руками, и гора описана как живая: она зовёт, идёт и говорит.
Мада-андха-али — «хмельные ослепшие пчёлы». Слово андха тут о том, кто от хмеля не разбирает дороги.
Двиджа — «дваждырождённый». Слово о птице: она рождается дважды — в яйце и из яйца.