LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.6.22-23
॥
Деванагари
पर्यस्तं नन्दया सत्याः स्नान-पुण्यतरोदया
विलोक्य भूतेश-गिरिं विबुधा विस्मयं ययुः
ददृशुस् तत्र ते रम्याम् अलकां नाम वै पुरीम्
वनं सौगन्धिकं चापि यत्र तन्-नाम पङ्कजम्
Транслитерация (IAST)
paryastaṃ nandayā satyāḥ snāna-puṇyatarodayā
vilokya bhūteśa-giriṃ vibudhā vismayaṃ yayuḥ
dadṛśus tatra te ramyām alakāṃ nāma vai purīm
vanaṃ saugandhikaṃ cāpi yatra tan-nāma paṅkajam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्यस्तम् नन्दया सत्याःparyastam nandayā satyāḥокружённую Нандою, у Сати; объятую Нандою, у Сати
स्नान-पुण्यतर-उदयाsnāna-puṇyatara-udayāчьи воды стали святее от её омовения; с более благодатным восхождением от купания
विलोक्य भूत-ईश-गिरिम्vilokya bhūta-īśa-girimувидев гору владыки существ; усмотрев гору у существ господина
विबुधाः विस्मयम् ययुःvibudhāḥ vismayam yayuḥмудрые пришли в изумление; разумные к изумлению пошли
ददृशुः तत्र ते रम्याम्dadṛśuḥ tatra te ramyāmони увидели там прекрасный; усмотрели тут те приятный
अलकाम् नाम वै पुरीम्alakām nāma vai purīmгород по имени Алака; Алаку по имени град
वनम् सौगन्धिकम् च अपिvanam saugandhikam ca apiи лес Саугандхику; и лес Саугандхику
यत्र तत्-नाम पङ्कजम्yatra tat-nāma paṅkajamгде растёт лотос того имени; где того имени цветок
Литературный перевод
«…окружённую Нандою, чьи воды стали святее от омовения Сати. Увидев гору владыки существ, мудрые пришли в изумление; и увидели там прекрасный город по имени Алака и лес Саугандхику, где растёт лотос того же имени.
Версия
4f93206d77c9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сатьях снана-пуньятара-удая — «чьи воды стали святее от её омовения». Одна строка, и в ней вся память о погибшей: река на её горе свята ею.
Алака — город Куберы. Он же назван «городом владыки якшей» в двадцать восьмом стихе.
Саугандхика — «благоуханный», род белого лотоса; лес назван по цветку, который в нём растёт.