LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.21.13-14
॥
Деванагари
एकदासीन् महा-सत्र- दीक्षा तत्र दिवौकसाम्
समाजो ब्रह्मर्षीणां च राजर्षीणां च सत्तम
तस्मिन्न् अर्हत्सु सर्वेषु स्व्-अर्चितेषु यथार्हतः
उत्थितः सदसो मध्ये ताराणाम् उडुराड् इव
Транслитерация (IAST)
ekadāsīn mahā-satra- dīkṣā tatra divaukasām
samājo brahmarṣīṇāṃ ca rājarṣīṇāṃ ca sattama
tasminn arhatsu sarveṣu sv-arciteṣu yathārhataḥ
utthitaḥ sadaso madhye tārāṇām uḍurāḍ iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकदा आसीत् महा-सत्र-दीक्षाekadā āsīt mahā-satra-dīkṣāоднажды было посвящение на великое жертвоприношение; единожды случилось у великой сатры посвящение
तत्र दिवौकसाम्tatra divaukasāmтам, у обитателей неба; тут у небожителей
समाजः ब्रह्म-ऋषीणाम् चsamājaḥ brahma-ṛṣīṇām caсобрание и брахманов-провидцев; сходка у брахмариши и
राज-ऋषीणाम् च सत्-तमrāja-ṛṣīṇām ca sat-tamaи царей-провидцев, о наилучший; у раджариши и, о наилучший
तस्मिन् अर्हत्सु सर्वेषुtasmin arhatsu sarveṣuкогда там все достойные; при том при достойных всех
सु-अर्चितेषु यथा-अर्हतःsu-arciteṣu yathā-arhataḥбыли хорошо почтены по достоинству; при благопочтённых сообразно достоинству
उत्थितः सदसः मध्येutthitaḥ sadasaḥ madhyeон встал посреди собрания; восставший собрания посреди
ताराणाम् उडु-राट् इवtārāṇām uḍu-rāṭ ivaкак месяц среди звёзд; у звёзд государь будто
Литературный перевод
«Однажды там было посвящение на великое жертвоприношение и собрались обитатели неба, брахманы-провидцы и цари-провидцы, о наилучший. И когда все достойные были почтены по достоинству, он встал посреди собрания — как месяц среди звёзд.
Версия
c60313c2ee97 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маха-сатра — долгое жертвоприношение, тянущееся месяцами и годами; в отличие от обычной жертвы, устраивают его сообща, и хозяин тут не один.
Удурат — «государь звёзд», месяц. Сравнение выбрано не по яркости: месяц среди звёзд не затмевает их, а стоит между ними своим.
Весь остаток главы — одна речь, и вступление к ней занимает целых восемь стихов.