LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.21.19-20
॥
Деванагари
शिशिर-स्निग्ध-ताराक्षः समैक्षत समन्ततः
ऊचिवान् इदम् उर्वीशः सदः संहर्षयन्न् इव
चारु चित्र-पदं श्लक्ष्णं मृष्टं गूढम् अविक्लवम्
सर्वेषाम् उपकारार्थं तदा अनुवदन्न् इव
Транслитерация (IAST)
śiśira-snigdha-tārākṣaḥ samaikṣata samantataḥ
ūcivān idam urvīśaḥ sadaḥ saṃharṣayann iva
cāru citra-padaṃ ślakṣṇaṃ mṛṣṭaṃ gūḍham aviklavam
sarveṣām upakārārthaṃ tadā anuvadann iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिशिर-स्निग्ध-तार-अक्षःśiśira-snigdha-tāra-akṣaḥс глазами, чьи зрачки прохладны и влажны; с прохладными, маслянистыми зрачками очей
समैक्षत समन्ततःsamaikṣata samantataḥоглядел кругом; усмотрел со всех сторон
ऊचिवान् इदम् उर्वी-ईशःūcivān idam urvī-īśaḥсказал это владыка земли; проговорил сие у земли владыка
सदः संहर्षयन् इवsadaḥ saṃharṣayan ivaкак бы веселя собрание; собрание будто радующий
चारु चित्र-पदम् श्लक्ष्णम्cāru citra-padam ślakṣṇamпрекрасное, с яркими словами, гладкое; милое, с пёстрыми стопами, плавное
मृष्टम् गूढम् अ-विक्लवम्mṛṣṭam gūḍham a-viklavamотделанное, глубокое, без запинки; очищенное, сокрытое, нерасстроенное
सर्वेषाम् उपकार-अर्थम्sarveṣām upakāra-arthamради пользы всех; у всех ради вспоможения
तदा अनुवदन् इवtadā anuvadan ivaтогда, как бы повторяя за кем-то; тут будто вторящий
Литературный перевод
«С глазами, чьи зрачки прохладны и влажны, он оглядел собрание кругом и, как бы веселя его, владыка земли сказал слово — прекрасное, с яркими словами, гладкое, отделанное, глубокое, без единой запинки, — ради пользы всех, будто повторяя за кем-то.
Версия
17eccb926a72 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала речи разложена на семь свойств, и последнее — самое неожиданное.
Анувадан ива — «будто повторяя за кем-то». Он говорит не от себя: слово его — пересказ услышанного, и в этом его сила, а не в собственной находчивости.
Гудхам — «сокрытое, глубокое». Речь названа непростой: снаружи она гладка, а внутри есть что искать.