LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.21.46-47
॥
Деванагари
इति ब्रुवाणं नृपतिं पितृ-देव-द्विजातयः
तुष्टुवुर् हृष्ट-मनसः साधु-वादेन साधवः
पुत्रेण जयते लोकान् इति सत्यवती श्रुतिः
ब्रह्म-दण्ड-हतः पापो यद् वेनो ऽत्यतरत् तमः
Транслитерация (IAST)
iti bruvāṇaṃ nṛpatiṃ pitṛ-deva-dvijātayaḥ
tuṣṭuvur hṛṣṭa-manasaḥ sādhu-vādena sādhavaḥ
putreṇa jayate lokān iti satyavatī śrutiḥ
brahma-daṇḍa-hataḥ pāpo yad veno 'tyatarat tamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति ब्रुवाणम् नृपतिम्iti bruvāṇam nṛpatimтак говорившего царя; таким образом изрекающего государя
पितृ-देव-द्विजातयःpitṛ-deva-dvijātayaḥпредки, боги и дваждырождённые; отцы, боги, дваждырождённые
तुष्टुवुः हृष्ट-मनसःtuṣṭuvuḥ hṛṣṭa-manasaḥвосхвалили с радостным сердцем; восславили с возликовавшим умом
साधु-वादेन साधवःsādhu-vādena sādhavaḥвозгласом «хорошо», достойные; «славно» речением праведные
पुत्रेण जयते लोकान्putreṇa jayate lokānсыном завоёвывают миры; сыном побеждает миры
इति सत्यवती श्रुतिःiti satyavatī śrutiḥтакое речение правдиво; так истинная услышанная речь
ब्रह्म-दण्ड-हतः पापःbrahma-daṇḍa-hataḥ pāpaḥсражённый брахманским жезлом грешник; брахманским жезлом убитый грешный
यत् वेनः अत्यतरत् तमःyat venaḥ atyatarat tamaḥибо Вена переплыл тьму; поскольку Вена переправился через мрак
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Царя, говорившего так, восхвалили с радостным сердцем предки, боги и дваждырождённые, достойные, возгласом «хорошо!» — «Речение «сыном завоёвывают миры» правдиво: ведь грешный Вена, сражённый брахманским жезлом, переплыл тьму.
Версия
420861c04ceb · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда и объяснение, зачем в этих книгах так дорожат сыном: не для наследства, а для вызволения отца из тьмы.
Путрена джаяте локан — присловье из старых текстов; тут его проверяют делом и находят верным.
Брахма-данда-хатах — «сражённый брахманским жезлом». Вену убили не оружием, а словом; о том рассказано в четырнадцатой главе.