LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.21.17-18
॥
Деванагари
सूक्ष्म-वक्रासित-स्निग्ध- मूर्धजः कम्बु-कन्धरः
महा-धने दुकूलाग्र्ये परिधायोपवीय च
व्यञ्जिताशेष-गात्र-श्रीर् नियमे न्यस्त-भूषणः
कृष्णाजिन-धरः श्रीमान् कुश-पाणिः कृतोचितः
Транслитерация (IAST)
sūkṣma-vakrāsita-snigdha- mūrdhajaḥ kambu-kandharaḥ
mahā-dhane dukūlāgrye paridhāyopavīya ca
vyañjitāśeṣa-gātra-śrīr niyame nyasta-bhūṣaṇaḥ
kṛṣṇājina-dharaḥ śrīmān kuśa-pāṇiḥ kṛtocitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूक्ष्म-वक्र-असित-स्निग्ध-मूर्धजःsūkṣma-vakra-asita-snigdha-mūrdhajaḥс тонкими, вьющимися, чёрными, лоснящимися волосами; с тонкими, кривыми, тёмными, маслянистыми головными
कम्बु-कन्धरःkambu-kandharaḥс шеей, как раковина; с раковинною шеей
महा-धने दुकूल-अग्र्येmahā-dhane dukūla-agryeв драгоценные, отменные тонкие ткани; при многоценном отменном покрове
परिधाय उपवीय चparidhāya upavīya caоблачившись и надев через плечо; обрядившись и надев верхнее
व्यञ्जित-अशेष-गात्र-श्रीःvyañjita-aśeṣa-gātra-śrīḥчья краса всех членов явлена; с выказанною всецелых членов красою
नियमे न्यस्त-भूषणःniyame nyasta-bhūṣaṇaḥснявший украшения ради обета; при обете с отложенным убранством
कृष्ण-अजिन-धरः श्रीमान्kṛṣṇa-ajina-dharaḥ śrīmānносящий чёрную оленью шкуру, прекрасный; чёрную антилопью шкуру держащий, счастливый
कुश-पाणिः कृत-उचितःkuśa-pāṇiḥ kṛta-ucitaḥс травою куша в руке, сделавший положенное; с кушею в руке, совершивший подобающее
Литературный перевод
«С тонкими вьющимися чёрными лоснящимися волосами, с шеей, как раковина; облачившись в драгоценные тонкие ткани и надев верхнюю через плечо, — являя красу всех членов, но сняв украшения ради обета, — в чёрной оленьей шкуре, с травою куша в руке, совершив положенное.
Версия
1f0094736c1d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна подробность стоит всего описания: украшения сняты. Он вышел говорить не как царь, а как посвящённый на жертву.
Ниямэ ньяста-бхушанах — «отложивший убранство ради обета». Посвящённому украшения не положены; ткани остались, золото ушло.
Кришна-аджина — шкура чёрной антилопы, обычная одежда посвящённого; её же надевает брахмачарин.