LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.21.27-28
॥
Деванагари
अस्ति यज्ञ-पतिर् नाम केषाञ्चिद् अर्ह-सत्तमाः
इहामुत्र च लक्ष्यन्ते ज्योत्स्नावत्यः क्वचिद् भुवः
मनोर् उत्तानपादस्य ध्रुवस्यापि महीपतेः
प्रियव्रतस्य राजर्षेर् अङ्गस्यास्मत्-पितुः पितुः
Транслитерация (IAST)
asti yajña-patir nāma keṣāñcid arha-sattamāḥ
ihāmutra ca lakṣyante jyotsnāvatyaḥ kvacid bhuvaḥ
manor uttānapādasya dhruvasyāpi mahīpateḥ
priyavratasya rājarṣer aṅgasyāsmat-pituḥ pituḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्ति यज्ञ-पतिः नामasti yajña-patiḥ nāmaесть некий владыка жертвы; имеется у жертвы господин именуемый
केषाञ्चित् अर्ह-सत्-तमाःkeṣāñcit arha-sat-tamāḥу некоторых, о достойнейшие; у неких, о достопочтеннейшие
इह अमुत्र च लक्ष्यन्तेiha amutra ca lakṣyanteи здесь, и там усматриваются; тут и там примечаются
ज्योत्स्नावत्यः क्वचित् भुवःjyotsnāvatyaḥ kvacit bhuvaḥкое-где светлые земли; лунносветные иногда земли
मनोः उत्तानपादस्यmanoḥ uttānapādasyaу Ману, у Уттанапады; у Ману, у Уттанапады
ध्रुवस्य अपि मही-पतेःdhruvasya api mahī-pateḥи у Дхрувы, владыки земли; у Дхрувы же, у земли господина
प्रियव्रतस्य राज-ऋषेःpriyavratasya rāja-ṛṣeḥу Приявраты, царя-провидца; у Приявраты, царственного провидца
अङ्गस्य अस्मत्-पितुः पितुःaṅgasya asmat-pituḥ pituḥу Анги, отца моего отца; у Анги, нашего отца отца
Литературный перевод
«У некоторых, о достойнейшие, есть тот, кого называют владыкою жертвы; и здесь, и там кое-где видны светлые земли — у Ману, у Уттанапады, у Дхрувы, владыки земли, у царя-провидца Приявраты, у Анги, отца моего отца.
Версия
e78a261e381f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод построен наглядно: посмотрите, у кого земли светлы, — и станет видно, у кого есть владыка жертвы.
Джьотснаватьях бхувах — «земли, полные лунного света». Не «богатые» и не «сильные»: сказано о свете.
В перечне назван и Анга — тот самый, что ушёл из царства, не вынеся сына; о нём говорит внук того сына.