Шримад-Бхагаватам
Тело не для этого5.5.11-12
3376 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.5.11-12
Деванагари

मत्-कर्मभिर् मत्-कथया च नित्यं मद्-देव-सङ्गाद् गुण-कीर्तनान् मे
निर्वैर-साम्योपशमेन पुत्रा जिहासया देह-गेहात्म-बुद्धेः
अध्यात्म-योगेन विविक्त-सेवया प्राणेन्द्रियात्माभिजयेन सध्र्यक्
सच्-छ्रद्धया ब्रह्मचर्येण शश्वद् असम्प्रमादेन यमेन वाचाम्

Транслитерация (IAST)

mat-karmabhir mat-kathayā ca nityaṃ mad-deva-saṅgād guṇa-kīrtanān me
nirvaira-sāmyopaśamena putrā jihāsayā deha-gehātma-buddheḥ
adhyātma-yogena vivikta-sevayā prāṇendriyātmābhijayena sadhryak
sac-chraddhayā brahmacaryeṇa śaśvad asampramādena yamena vācām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्-कर्मभिः मत्-कथया च नित्यम्mat-karmabhiḥ mat-kathayā ca nityamделами для меня и повестью обо мне, постоянно; моими деяниями, моею повестью и всегда
मत्-देव-सङ्गात् गुण-कीर्तनात् मेmat-deva-saṅgāt guṇa-kīrtanāt meобщением с чтущими меня, воспеванием моих достоинств; от моих богов общения, у меня качеств воспевания
निर्वैर-साम्य-उपशमेन पुत्राःnirvaira-sāmya-upaśamena putrāḥневраждебностью, ровностью, умиротворением, дети; безвраждебностью, равностью, успокоением, сыновья
जिहासया देह-गेह-आत्म-बुद्धेःjihāsayā deha-geha-ātma-buddheḥжеланием оставить мысль о себе как о теле и доме; покинуть желанием у тела, дома себя помышления
अध्यात्म-योगेन विविक्त-सेवयाadhyātma-yogena vivikta-sevayāсопряжением о душе, пребыванием в уединении; при душе сопряжением, уединённого почитанием
प्राण-इन्द्रिय-आत्म-अभिजयेन सध्र्यक्prāṇa-indriya-ātma-abhijayena sadhryakдолжным одолением дыхания, чувств и себя; дыхания, чувств, себя одолением совокупно
सत्-श्रद्धया ब्रह्मचर्येण शश्वत्sat-śraddhayā brahmacaryeṇa śaśvatдоброю верою, целомудрием, непрестанно; благою верою, брахмачарьею всегда
अ-सम्प्रमादेन यमेन वाचाम्a-sampramādena yamena vācāmнеоплошностью, обузданием речей; ненебрежением, у речей обузданием
Литературный перевод

«Делами для меня и повестью обо мне; общением с чтущими меня и воспеванием моих достоинств; невраждебностью, ровностью и умиротворением, дети; желанием оставить мысль о себе как о теле и доме; сопряжением о душе и пребыванием в уединении; должным одолением дыхания, чувств и себя; доброю верою, непрестанным целомудрием, неоплошностью и обузданием речей.

Версия

c4f5d66c487b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами