469 / 786
LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 7.14

Господь

Деванагари

भवतु ।
किं गेयं–
रामानन्दः—व्रजकेलिकर्म–
भगवान्—किमिह श्रेयः–
रामानन्दः—सतां संगतिः
भगवान्—किं स्मर्तव्यं–
रामानन्दः—अघारिनाम–
भगवान्—किमनुध्येयं–
रामानन्दः—मुरारेः पदम् ।
भगवान्—क्व स्थेयं–
रामानन्दः—व्रज एव–
भगवान्—किं श्रवणयोरानन्दि–
रामानन्दः—वृन्दावनक्रीडैका–
भगवान्—किमुपास्यमत्र–
रामानन्दः—महसी श्रीकृष्णराधाभिधे ॥ १० ॥

Транслитерация (IAST)

bhavatu |
kiṃ geyaṃ–
rāmānandaḥ—vrajakelikarma–
bhagavān—kimiha śreyaḥ–
rāmānandaḥ—satāṃ saṃgatiḥ
bhagavān—kiṃ smartavyaṃ–
rāmānandaḥ—aghārināma–
bhagavān—kimanudhyeyaṃ–
rāmānandaḥ—murāreḥ padam |
bhagavān—kva stheyaṃ–
rāmānandaḥ—vraja eva–
bhagavān—kiṃ śravaṇayorānandi–
rāmānandaḥ—vṛndāvanakrīḍaikā–
bhagavān—kimupāsyamatra–
rāmānandaḥ—mahasī śrīkṛṣṇarādhābhidhe || 10 ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतुbhavatuпусть так
किम्kimчто
गेयम्geyamпеть
व्रज-केलि-कर्मvraja-keli-karmaигры во Врадже
किम्kimчто
इहihaздесь
श्रेयःśreyaḥблаго
सताम्satāmправедных
संगतिःsaṃgatiḥобщество
किम्kimчто
स्मर्तव्यम्smartavyamпомнить
अघ-अरि-नामagha-ari-nāmaимя Врага Агхи
किम्kimчто
अनुध्येयम्anudhyeyamсозерцать
मुरारेःmurāreḥМурари
पदम्padamстопу
क्वkvaгде
स्थेयम्stheyamжить
व्रजःvrajaḥВраджа
एवevaлишь
किम्kimчто
श्रवणयोःśravaṇayoḥдля ушей
आनन्दिānandiотрадно
वृन्दावन-क्रीडाvṛndāvana-krīḍāигры Вриндавана
एकाekāодни
किम्kimчему
उपास्यम्upāsyamпоклоняться
अत्रatraздесь
महसीmahasīдвум сияниям
श्री-कृष्ण-राधा-अभिधेśrī-kṛṣṇa-rādhā-abhidheпо имени Шри Кришна и Радха
Литературный перевод

Господь. Пусть так. — Что петь?

Рамананда. Игры во Врадже.

Господь. Что здесь благо?

Рамананда. Общество праведных.

Господь. Что помнить?

Рамананда. Имя Врага Агхи.

Господь. Что созерцать?

Рамананда. Стопу Мурари.

Господь. Где жить?

Рамананда. Только во Врадже.

Господь. Что отрадно ушам?

Рамананда. Одни лишь игры Вриндавана.

Господь. Чему здесь поклоняться?

Рамананда. Двум сияниям, что зовутся Шри Кришна и Радха.

Версия

1f05292f5523 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами