LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 7.9
॥
Брахман
Деванагари
इत्थमम्बुदविकस्वरस्वरस्निग्धमुग्धवचनामृतद्रवैः ।
ह्लादयञ्श्रुतिमतां श्रुतिद्वयं चित्तमप्यपहरन्स जग्मिवान् ॥ ६ ॥
Транслитерация (IAST)
itthamambudavikasvarasvarasnigdhamugdhavacanāmṛtadravaiḥ |
hlādayañśrutimatāṃ śrutidvayaṃ cittamapyapaharansa jagmivān || 6 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम्itthamтак
अम्बुद-विकस्वर-स्वर-स्निग्ध-मुग्ध-वचन-अमृत-द्रवैःambuda-vikasvara-svara-snigdha-mugdha-vacana-amṛta-dravaiḥпотоками нектара нежных, милых слов, звучных, как туча
ह्लादयन्hlādayanрадуя
श्रुतिमताम्śrutimatāmу слышащих
श्रुति-द्वयम्śruti-dvayamоба уха
चित्तम्cittamсердце
अपिapiи
अपहरन्apaharanпохищая
सःsaḥОн
जग्मिवान्jagmivānшёл
Литературный перевод
Так, потоками нектара нежных и милых слов, звучных, как грозовая туча, Он радовал уши всех, кто слышал, — и похищал их сердца, — и шёл.
Версия
567395e09ca4 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее слово стиха — «шёл». Он не останавливается проповедовать: песня и путь совпадают, а сердца похищаются на ходу.