LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 7.3
॥
Бхаттачарья
Деванагари
तथापि ।
कति न विहितं स्तोत्रं काकुः कतीह न कल्पिता
कति न रचितं प्राणत्यागादिकं भयदर्शनम् ।
कति न रुदितं धृत्वा पादौ तथापि स जग्मिवा-
न्प्रकृतिमहतां तुल्यौ स्यातामनुग्रहनिग्रहौ ॥ २ ॥
Транслитерация (IAST)
tathāpi |
kati na vihitaṃ stotraṃ kākuḥ katīha na kalpitā
kati na racitaṃ prāṇatyāgādikaṃ bhayadarśanam |
kati na ruditaṃ dhṛtvā pādau tathāpi sa jagmivā-
nprakṛtimahatāṃ tulyau syātāmanugrahanigrahau || 2 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अपिtathā apiи всё же
कतिkatiсколько
नnaне
विहितम्vihitamсложено
स्तोत्रम्stotramхвалы
काकुःkākuḥмольбы
कतिkatiсколько
इहihaздесь
नnaне
कल्पिताkalpitāпринесено
कतिkatiсколько
नnaне
रचितम्racitamустроено
प्राण-त्याग-आदिकम्prāṇa-tyāga-ādikamугроз расстаться с жизнью и прочего
भय-दर्शनम्bhaya-darśanamзапугиванья
कतिkatiсколько
नnaне
रुदितम्ruditamплакано
धृत्वाdhṛtvāобхватив
पादौpādauстопы
तथा अपिtathā apiи всё же
सःsaḥОн
जग्मिवान्jagmivānушёл
प्रकृति-महताम्prakṛti-mahatāmу великих по природе
तुल्यौtulyauравны
स्याताम्syātāmбывают
अनुग्रह-निग्रहौanugraha-nigrahauмилость и отказ
Литературный перевод
И всё же: сколько не сложено хвал, сколько не принесено мольб, сколько не было угроз расстаться с жизнью и прочего, сколько не плакали, обхватив Его стопы, — а Он всё же ушёл. У великих по природе милость и отказ равны.
Версия
339cee5d908f · опубликовано 14 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих — отчёт учёного, который сделал всё, что мог, и ничего не добился. Перечень нарастает: хвалы, мольбы, угрозы умереть, слёзы у стоп.
Вывод последней строки повторяет слова Шачи из шестого акта: у великих суровость и милость одинаковы. Удержать нельзя, но и отказ этот — тоже милость.