LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 7.16
॥
Рамананда
Деванагари
निर्वाणनिम्बफलमेव रसानभिज्ञा-
श्चूष्यन्तु नाम रसतत्त्वविदो वयं तु ।
श्यामामृतं मदनमन्थरगोपरामा-
नेत्राञ्जलीचुलुकितावसितं पिबामः ॥ ११ ॥
Транслитерация (IAST)
nirvāṇanimbaphalameva rasānabhijñā-
ścūṣyantu nāma rasatattvavido vayaṃ tu |
śyāmāmṛtaṃ madanamantharagoparāmā-
netrāñjalīculukitāvasitaṃ pibāmaḥ || 11 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्वाण-निम्ब-फलम्nirvāṇa-nimba-phalamплод нима — нирвану
एवevaже
रस-अनभिज्ञाःrasa-anabhijñāḥне знающие расы
चूष्यन्तुcūṣyantuпусть сосут
नामnāmaуж
रस-तत्त्व-विदःrasa-tattva-vidaḥзнающие суть расы
वयम्vayamмы
तुtuже
श्याम-अमृतम्śyāma-amṛtamнектар Шьямы
मदन-मन्थर-गोप-रामा-नेत्र-अञ्जली-चुलुकित-अवसितम्madana-manthara-gopa-rāmā-netra-añjalī-culukita-avasitamостаток, что зачерпнули пригоршнями глаз томные от любви пастушки
पिबामःpibāmaḥпьём
Литературный перевод
Пусть не знающие расы сосут горький плод нима — нирвану. А мы, знающие суть расы, пьём нектар Шьямы — то, что осталось после того, как пастушки, томные от любви, зачерпнули его пригоршнями глаз.
Версия
10572321aa60 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нирвана названа плодом нима — горьким, который жуют ради лекарства. Рамананда не спорит с освобождением, он просто ставит его рядом с нектаром.
И пьют преданные не сам нектар, а остаток после гопи: их удел — прасад чужой любви. Это и есть скромность настоящего расика.