LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 7.21
॥
Деванагари
भगवान्—इदमपि तथा ।
रामानन्दः—(चरणौ धृत्वा ।)
सखि न स रमणो नाहं रमणीति भिदावयोरास्ते ।
प्रेमरसेनोभयमन इव मदनो निष्पिपेष बलात् ॥ १४ ॥
Транслитерация (IAST)
bhagavān—idamapi tathā |
rāmānandaḥ—(caraṇau dhṛtvā |)
sakhi na sa ramaṇo nāhaṃ ramaṇīti bhidāvayorāste |
premarasenobhayamana iva madano niṣpipeṣa balāt || 14 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamэто
अपिapiтоже
तथाtathāтак
सखिsakhiподруга
नnaне
सःsaḥон
रमणःramaṇaḥвозлюбленный
नnaне
अहम्ahamя
रमणीramaṇīвозлюбленная
इतिitiтак
भिदाbhidāразличие
आवयोःāvayoḥмежду нами
आस्तेāsteесть
प्रेम-रसेनprema-rasenaрасой премы
उभय-मनःubhaya-manaḥоба сердца
इवivaсловно
मदनःmadanaḥМадана
निष्पिपेषniṣpipeṣaстёр в одно
बलात्balātсилой
Литературный перевод
Господь. И это тоже.
Рамананда. (Обхватив Его стопы.)
«Подруга, нет между нами различия, что он — возлюбленный, а я — возлюбленная: Мадана силой растёр оба наши сердца расой премы в одно».
Версия
b3935db7d566 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь Рамананда впервые говорит голосом самой Радхи — и падает к стопам санньяси, будто просит прощения за дерзость.
Смысл стиха — предел, о котором спрашивал Махапрабху: любовь, где пропадает различие ролей. Не «я люблю его», а «нас больше нет двоих».