LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 7.36
॥
Бхаттачарья
Деванагари
सहस्रनामभिस्तुल्यं रामनाम वरानने ।
सहस्रनाम्नां पुण्यानां त्रिरावृत्त्या तु यत्फलम् ॥ २३ ॥
Транслитерация (IAST)
sahasranāmabhistulyaṃ rāmanāma varānane |
sahasranāmnāṃ puṇyānāṃ trirāvṛttyā tu yatphalam || 23 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहस्र-नामभिःsahasra-nāmabhiḥтысяче имён
तुल्यम्tulyamравно
राम-नामrāma-nāmaимя Рамы
वर-आननेvara-ānaneо прекрасноликая
सहस्र-नाम्नाम्sahasra-nāmnāmтысячи имён
पुण्यानाम्puṇyānāmсвященных
त्रिः-आवृत्त्याtriḥ-āvṛttyāтрёхкратным повторением
तुtuже
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
Литературный перевод
О прекрасноликая, имя Рамы равно тысяче имён. Какой плод даёт трёхкратное повторение тысячи священных имён, —
Версия
bb570293c719 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цитата из «Падма-пураны» (слова Шивы к Парвати) разорвана издателем посредине: номер стиха стоит после второй строки, а третья, с ответом, идёт дальше. Ответ и есть смысл цитаты.