Linux
Листать
Гита-говинда · 6.1
॥
Деванагари
अथ तां गन्तुम् अशक्तां चिरम् अनुरक्तां लतागृहे दृष्ट्वा ।
तच्चरितं गोविन्दे मनसिजमन्दे सखी प्राह
Транслитерация (IAST)
atha tāṃ gantum aśaktāṃ ciram anuraktāṃ latā-gṛhe dṛṣṭvā |
tac-caritaṃ govinde manasija-mande sakhī prāha
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तांtāṃеё
गन्तुम्gantumидти
अशक्तांaśaktāṃнеспособную
चिरम्ciramдолго
अनुरक्तांanuraktāṃвлюблённую
लताlatāиз лиан
गृहेgṛheв приюте
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तच्tacеё
चरितंcaritaṃповедение
गोविन्देgovindeГовинде
मनसिजmanasijaот Манасиджи
मन्देmandeобессилевшему
सखीsakhīподруга
प्राहprāhaповедала
Литературный перевод
Затем, увидев её в приюте из лиан — давно влюблённую и неспособную идти, — подруга поведала о её поведении Говинде, обессилевшему от Манасиджи.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна строка объясняет, почему вся пятая сарга уговоров была напрасна: gantum aśaktām, «неспособная идти». Не упрямство и не гордость — Она не может встать.
Рядом стоит ciram anuraktām, «давно влюблённую». Два слова противоречат друг другу только на вид: именно долгая любовь и лишила Её сил.
И Он в том же положении — manasija-manda, «обессилевший от бога любви». Подруга идёт от одного лежащего к другому; шестая сарга самая короткая в книге, потому что в ней никто никуда не двигается.