Linux
Листать
Гита-говинда · 6.9
॥
Подруга — Хари
Деванагари
श्रीजयदेवकवेर् इदम् उदितम् ।
रसिकजनं तनुताम् अतिमुदितम्
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-kaver idam uditam |
rasika-janaṃ tanutām atimuditam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
कवेर्kaverпоэта
इदम्idamэто
उदितम्uditamсказанное
रसिकrasikaзнатоков расы
जनंjanaṃлюдей
तनुताम्tanutāmда сделает
अतिमुदितम्atimuditamпредовольными
Литературный перевод
Это сказанное поэтом Шри Джаядевой да сделает знатоков расы предовольными.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самая короткая подпись книги — одна строка, и в ней ни слова о песне. Поэт не называет ни предмета, ни говорящего: сказать о шестой сарге больше нечего.
Обращена подпись к rasika-jana, «людям со вкусом», — тем же, кому в первом стихе Падьявали Рупа Госвами посвящал свою антологию. Круг слушателей у такой поэзии узкий и очерчен прямо.
Слово atimudita, «предовольный», стои́т в конце песни о женщине, которая не может встать. Несоответствие это не оговорка: слушателю дано то, чего нет у героини.