Linux
Листать
Гита-говинда · 6.10
॥
Подруга — Хари
Деванагари
विपुलपुलकपालिः स्फीतसीत्कारम् अन्तर्जनितजडिमम्काकुव्याकुलं व्याहरन्ती ।
तव कितव विधायामन्दकन्दर्पचिन्तां रसजलनिधिमग्ना ध्यानलग्ना मृगक्षी
Транслитерация (IAST)
vipula-pulaka-pāliḥ sphīta-sīt-kāram antar-janita-jaḍimam-kāku-vyākulaṃ vyāharantī |
tava kitava vidhāyāmanda-kandarpa-cintāṃ rasa-jala-nidhi-magnā dhyāna-lagnā mṛgakṣī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विपुलvipulaобильных
पुलकpulakaмурашек
पालिःpāliḥта, у которой ряды
स्फीतsphītaгромкое
सीत्sīt«сит»
कारम्kāramиздавая
अन्तर्antarвнутри
जनितjanitaрождённое
जडिमम्jaḍimamокоченение
काकुkākuжалобным голосом
व्याकुलंvyākulaṃсмятенно
व्याहरन्तीvyāharantīпроизносящая
तवtavaо тебе
कितवkitavaо плут
विधायामन्दvidhāyāmandaсотворив немалую
कन्दर्पkandarpaо Кандарпе
चिन्तांcintāṃдуму
रसrasaрасы
जलjalaводы
निधिnidhiв океан
मग्नाmagnāпогружена
ध्यानdhyānaв созерцании
लग्नाlagnāприлепилась
मृगक्षीmṛgakṣīта, у которой глаза лани
Литературный перевод
С рядами обильных мурашек, издавая громкое «сит», смятенно произнося жалобным голосом рождённое внутри окоченение, — сотворив немалую думу о тебе, о плут, и о Кандарпе, — та, у которой глаза лани, погружена в океан расы и прилепилась к созерцанию.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово kitava, «плут, шулер», брошено Ему подругою прямо посреди описания. В четвёртой сарге она называла Его врачом, здесь — обманщиком; в этой книге дружба с Радхой даёт право на такие слова.
Названы три признака сразу, и все телесные: мурашки, шипящий вдох sīt-kāra, оцепенение. Поэтика числит их среди саттвика-бхав, и ни один нельзя сыграть.
Вершина стиха — два причастия в конце: rasa-jala-nidhi-magnā dhyāna-lagnā, «погружённая в океан расы, прилепившаяся к созерцанию». Оба слова из языка подвижников, и оба сказаны о лежащей без сил девушке.