Linux
Листать
Гита-говинда · 6.5
॥
Подруга — Хари
Деванагари
मुहुर् अवलोकितमण्डनलीला ।
मधुरिपुर् अहम् इति भावनशीला
Транслитерация (IAST)
muhur avalokita-maṇḍana-līlā |
madhu-ripur aham iti bhāvana-śīlā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुर्muhurснова и снова
अवलोकितavalokitaоглядываемых
मण्डनmaṇḍanaукрашений
लीलाlīlāигра
मधुmadhuМадху
रिपुर्ripurвраг
अहम्ahamя
इतिitiтак
भावनbhāvanaвоображать
शीलाśīlāта, у которой в обычае
Литературный перевод
Игра её — снова и снова оглядывать украшения; и в обычае у неё воображать: «я — враг Мадху».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь сказано то, чего в книге больше нет нигде: Она говорит о себе Его словами — madhu-ripur aham, «я враг Мадху». Не «он со мною» и не «я его», а «я — это он».
Слово bhāvana — тот самый приём созерцания, о котором говорят книги о йоге: представлять себя тем, на кого сосредоточен. Достигнуто здесь именно это, и достигнуто помешательством, а не упражнением.
Перед этим — украшения, которые Она перебирает и разглядывает. Убор надет на тело, а тело уже не Её.