Linux
Листать
Гита-говинда · 6.6
॥
Подруга — Хари
Деванагари
त्वरितम् उपैति न कथम् अभिसारम् ।
हरिर् इति वदति सखीम् अनुवारम्
Транслитерация (IAST)
tvaritam upaiti na katham abhisāram |
harir iti vadati sakhīm anuvāram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वरितम्tvaritamспешно
उपैतिupaitiприходит
नnaне
कथम्kathamпочему
अभिसारम्abhisāramна свидание
हरिर्harirХари
इतिitiтак
वदतिvadatiговорит
सखीम्sakhīmподруге
अनुवारम्anuvāramвсякий раз
Литературный перевод
«Почему не приходит Хари спешно на свидание?» — так всякий раз говорит она подруге.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос Её и вопрос подруги встретились: та всю пятую саргу твердила «иди», а эта спрашивает «почему не идёт он?». Оба ждут другого, и ни один не может двинуться.
Наречие anuvāram, «всякий раз», показывает, что вопрос не разовый. Он повторяется столько же раз, сколько Она оглядывает украшения.
И заметить стои́т, что упрёка в этом вопросе нет. Есть недоумение: свидание условлено, срок идёт, и Она не понимает, что мешает.